Le scénariste propose un scénario à un producteur qui étudie les possibilités de succès.

电影编交给一位制片人，由制片人分析电影获得成功的可能性。

Vous pouvez projeter votre scénarisation comme un mentaliste, pour réussir ça.

为了成功开玩笑，你们可以像心理主义者那样规划自己的。

Ce n'est pas forcément juste pour dire « OK, je vais faire cette robe-là ou cette coupe-là » , mais je crée les différents personnages dans la collection et je fais une sorte de scénario.

这并不一定意味着只是说“好吧，我就做那条裙子或那个款式”，而是我在这一系列中创造不同的角色，并编排一个类似的故事。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这个人太蠢了，太傻了。完全不！某个周一的上午，她摆好造型，写好：那些没屁股上有屎的人，举起你们的卫生纸吧！

Je dois vous prévenir que j'aimerais faire l'adaptation moi-même.

我须先跟您说好 我要自己改。

Au théâtre c'est plus fréquent parce que le texte est la matière première et que pour le faire entendre, faire entendre un texte, honorer un texte, on a souvent intérêt à amplifier sa phonétique.

在戏方面，这种情况更加常见，因为 就是原材料，为了使大家听到，尊重，演员最好把语音夸张化。

D’ailleurs, comme je dis toujours, il ne faut jamais discuter sur les romans ni sur les pièces de théâtre. Chacun a sa manière de voir et vous pouvez trouver détestable ce que j’aime le mieux.

是吗，我总说，小说和是没法讨论的。各有各的看法。我最喜欢的，您可能觉得讨厌。”

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产的每一个步骤，从前期草图到布景的搭建，并对进行了优化，以达到平均每秒一个笑料的效果。

Quel est, dit Candide, ce gros cochon qui me disait tant de mal de la pièce où j’ai tant pleuré, et des acteurs qui m’ont fait tant de plaisir ?

“那混账的胖子是谁？我为下泪的，我极喜欢的演员，他都骂得一文不值。”

Et Quentin Tarantino fut l'un des grands vainqueurs avec trois prix dont le meilleur scénario, le meilleur film de comédie et celui du Meilleur second rôle masculin pour Brad Pitt.

昆汀·塔伦蒂诺是当晚最大赢家一，其执导的电影获得了包括最佳奖、最佳喜电影奖和布拉德·皮特的最佳男配角奖在内的三个奖项。

Si vous daignez m’honorer de la plus modeste offrande, je m’occuperai aussitôt à faire une pièsse de vers pour vous payer mon tribu de reconnaissance.

万一您不见弃，肯以您的最微薄的捐献赐给于我，我立即着手写出一个韵文，以便向您表达我的敢激心晴。

On ne sait rien du scénario de Minuit à Paris, mais on parie que ce nouveau film connaîtra également le succès !

我们对午夜这个知甚少，但可以肯定的一点是，这部新电影也一定会成功！

En fait, j'ai perdu le script de la vidéo et je ne sais pas si on va pouvoir la faire aujourd'hui.

其实，我把视频的弄丢了，我不知道今天还能不能录制。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写的诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙的泄露里使情况突然复杂化。

( « Alors je vais faire court: j'adore. Mais vraiment. Vraiment. On se parle vite. » )

我爱这个。真的真的。我们尽快谈谈吧。

Ah oui, donc au moment où Bourboulon vous donne le scénario, vous ne plongez pas dans le bouquin.

所以，当布尔布隆把给你的时候，你并没有一头扎进原著里。

Et donc, je me produirais moi-même, j'écrirais mon film, je le tournerais et je jouerais dedans.

我会自己制片，自己写，自己拍电影，并且自己在里面演。

Il y avait à table un homme savant et de goût qui appuya ce que disait la marquise. On parla ensuite de tragédies ; la dame demanda pourquoi il y avait des tragédies qu’on jouait quelquefois, et qu’on ne pouvait lire.

桌上有位风雅的学者，赞成侯爵夫人的意见。接着大家谈到悲；女主人问，为什么有些悲还能不时上演，可是念不下去。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看的首场演出时，她就说他想把他们间的关系暴露在光天化日下，说他把她当作姑娘家看待。

On devine parfois une pièce sur l’énoncé des personnages ; on peut de même presque apprécier une bande sur la liste des bandits.

我们有时能从一张出场人物表去猜测一个，同样，我们也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮。