La gestion quotidienne des affaires des groupes a augmenté, nous avons à suivre le rythme de l'époque, présentant un large éventail d'utilisateurs pour l'accueil des produits de qualité.

我们的业务群体每日，我们跟进时代的步伐，不断推出为广大用户所欢迎的优质产品。

Ceci a augmenté le montant de Tianma, et les exportations d'un grand nombre de Tianma, Gastrodia prix du marché a atteint son niveau le plus élevé jamais.

这使天麻的用量，加上天麻大量出口，天麻市场价格已经达到了有史以来的最高水平。

DEPUIS l'application de la politique de réforme et d'ouverture, les jeunes Chinois ont de nombreux contacts avec la culture populaire occidentale.

自从改革开放政策施行以来，年轻人与西方文化接触的机会便与日。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰相反，自那时以来，世界目睹了宗教和文化不容。

Les menaces s'étaient par ailleurs multipliées contre le personnel des Nations Unies.

据报道，赞成合并的民兵对赞成独立者的暴力和恐吓行动。

D'autres rétorquent que ces flux se sont développés en l'absence de règles.

另一些人则称，这些投资是在无投资规则的情况下的。

Cela a entraîné une augmentation considérable de la population carcérale dans des conditions très difficiles.

这种情况导致处于十分困难条件下的囚犯人数。

Le désespoir et la violence se sont grandement accrus ces derniers mois.

近几个月来，绝望情绪和暴力行为。

Sans cesse davantage, le conflit israélo-palestinien risque de dériver vers une véritable guerre.

巴以冲突滑向全面战的危险与日。

La quantité d'armes et de munitions à leur disposition a ainsi sensiblement augmenté.

这使到它们掌握的武器弹药数量。

Le réchauffement mondial se poursuit et les catastrophes écologiques se multiplient.

全球变暖和环境灾害与日。

Les vols de voiture ont cependant fortement augmenté au Darfour-Nord, en particulier à El Fasher.

然而，北达尔富尔州尤其是法希尔的劫车事件。 出现了若干令人担忧的事态发展。

La multiplication des grandes catastrophes ces 50 dernières années en est une preuve inquiétante.

过去50年来重大灾害，就是这一趋势令人担忧的证据。

Afin de faire face à cette augmentation en flèche des besoins en personnel (plus de 2 392 postes ont été autorisés pour le personnel civil international), trois des six fonctionnaires chargés du recrutement de la Section de la dotation en effectifs ont été affectés à l'identification et à la sélection du personnel pour ces deux missions, ce qui a réduit de moitié les ressources en personnel disponibles pour les autres missions et a annulé l'impact de deux postes supplémentaires de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire de la classe P-4 approuvés à cette fin.

为了应需要的（批准的国际文职人超过2 392个人），配置支助科指派的六个征聘干事中的三个为这两个特派团查明和遴选所需人，从而使为其余特派团服务的人减半，因此抵消了为此目的核可的新两名P-3和一名P-4的影响。

Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l'énergie, le manque d'investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l'environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l'imposition de restrictions à l'exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique.

其多种原因包括能源价格迅速攀升，农业部门缺乏投资，粮食需求，实行扭曲贸易的补贴，恶劣天气频繁出现和环境退化，以补贴方式使用粮食作物生产生物燃料，以及实行出口限制等，结果造成囤积居奇和恐慌性购买。

Les pays peuvent se développer d'un grand nombre de manières différentes - forte augmentation du PIB, industrialisation rapide ou croissance suscitée par les exportations -, ce qui peut donner lieu à des inégalités croissantes, à des disparités régionales ou internationales et une fluctuation de l'emploi entraînant une sécurité sociale insuffisante et une concentration des richesses et du pouvoir économique, sans réduction correspondante de la pauvreté ni amélioration des indicateurs sociaux dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'égalité des sexes ou de la protection de l'environnement.

国家的发展可以有许多不同的途径—— 国内总产值的、迅速的工业化或出口带动的长—— 这些途径有可能导致不平等加、区域或国际差距、就业在社会保障甚少的条件下出现波动，此外还有财富和经济力量的集中，同时又没有贫困的相应减少或教育、卫生保健、男女平等方面的发展或环境保护等社会指标的改进。

Face à l'augmentation considérable du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix plus complexes et pluridimensionnelles, et compte tenu de la réforme actuelle de l'Organisation, la Roumanie considère que les pays fournissant un soutien financier et des contingents militaires, de même que les pays voisins et d'autres acteurs qui participent aux travaux de l'Organisation et aux missions de maintien de la paix qu'elle sanctionne, doivent également avoir une influence accrue dans la prise des décisions relatives à ces opérations.

考虑到联合国改革框架内实施的维和行动数量，规模越来越大，任务越来越复杂多样，罗马尼亚认为，提供财政支助和军事特遣队的国家，邻国和联合国其他有关会国、联合国批准的维和特派团的参加国在形成维和行动决策过程中应该具有更大的分量。

Parallèlement à la progression spectaculaire des mouvements d'armes en Somalie, les deux parties s'emploient activement à distribuer armes, munitions et équipement de combat à leurs milices, à se procurer et à stocker des denrées alimentaires, des médicaments, du combustible et d'autres produits de base afin de pouvoir soutenir un combat de longue durée, à s'organiser selon un modèle militaire, à recruter et à entraîner un nombre accru de miliciens et à établir des stratégies et des plans afin de remporter la victoire.

除了流入索马里的军火外，双方还大力向民兵发放武器弹药，为民兵提供个人作战装备，获取并储藏食品、药品、燃料和用于持久战斗的其他必需品，并组建军事单位，加强招募和训练民兵的工作，制定战略和计划，以便从军事上击败对方。

L'augmentation du nombre de candidatures représente une charge pour les directeurs de programme, les administrateurs et le système informatique; iii) un système informatique dépourvu de fonctions permettant de traiter efficacement le nombre élevé de candidatures, insuffisamment intégré avec les autres systèmes de gestion des ressources humaines et jugé peu convivial; iv) la méconnaissance par les directeurs de programme des politiques et procédures et du système informatique, ce qui tend à montrer qu'il faut proposer des cours de perfectionnement et simplifier les politiques.

收到的申请数目，给方案管理人、行政人和信息技术系统带来了外负担；㈢ 信息技术系统不具备能有效处理大量申请的功能，与其他人力资源系统的融合不够充分，也不方便用户使用；㈣ 方案管理人不熟悉各项政策、程序和信息技术系统，这就需要进一步培训并使政策明晰、简洁。

Les changements dans l'économie, la privatisation et la restructuration des entreprises d'état, la perte de marchés traditionnels dans la région, la période de sanctions et de fermeture des frontières avec les pays voisins, ainsi que l'instabilité de la situation de sécurité dans la région tout entière, et en particulier le conflit récent sur le territoire du pays ont eu pour conséquence un développement lent et un climat économique défavorable, accompagné d'une baisse de l'emploi et d'une énorme augmentation du chômage.

经济方面的变化、国有公司的私有化和重组、该地区传统市场的丧失、制裁期、相邻国家的国境关闭以及整个地区动荡不安，尤其是这个国家领土上最近发生的冲突——所有这一切都造成这个国家发展缓慢，经济环境十分不利，结果致使就业率下降，失业率。