Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点场。

C'est un rêve qui remonte à l'école primaire et à mes premiers cours de théâtre.

这是一个梦想，可以追溯到小学我第一个场课程。

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第一次见到古罗马圆形场。

Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu à peu découvrir la vie joyeuse des gens du voyage.Et, doucement, l'amour va jeter son dévolu sur deux coeurs bien solitaires...

利用演员们等待场到来时间，托米一点点发现了旅人们快乐生活，同时，爱在两颗心之间慢慢蔓延开来。

Leur mission : désamorcer des bombes dans des quartiers civils ou des théâtres de guerre, au péril de leur vie, alors que la situation locale est encore...Explosive.

冒着生命危险排除平民区以及战区场炸弹，以保护平民安全，然而当地局势却依旧严峻得一触即发。

Dans l’ensemble, le relief fran ais se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéatre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌朝东南向阶梯式上升，呈面向西北向梯形场状。此外，尽管有众多群山高地，大量山口及山间走廊将法国各个地区以及其邻国连接起来。

Dans l’ensemble, le relief français se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéâtre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌朝东南向阶梯式上升，呈面向西北向梯形场状。

La nuit, dans les theatres antiques de Nimes et d’Arles, le public va ecouter des operas classiques ou de la musique moderne…C’est ca la Provence.

晚上，人们聚集在尼尔古老场里聆听古典歌或现代音乐。。。这就是普罗旺斯。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪录片描述了加拿大场导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage)机器神团（Ex Machina)为“全球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作最后三个月故事。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊巴特农，埃及金字塔，罗马圆形大场，巴黎圣母院，东方圆明园。

La ville est aussi un centre culturel important et abrite l'orchestre philharmonique et plus de trente théâtres dont le Théâtre national et l'Opéra national.

华沙还是一个重要文化中心，是华沙交响乐团所在地，有30多所场，其中有国家大场国家歌院。

Le grand pilier indique de la hauteur du Théâtre Antique dont les pierres avaient été pris par les gens pendant qq. cents d'anées.

古场原来由中间那个柱子那么高，但是几百年来居民们都把石头拿走给自己盖房子了。

L'endroit, qui conserve de superbes vestiges d'époque Louis XIII, est aujourd'hui investi par le Café de la Gare et des studios de danse.

这家旅店保留了路易十三时期精美遗迹，如今，它成为了“咖啡场”“舞蹈练功房” 。

Un jour, il apprend qu'un cirque est de passage en ville.Mais faute de documents administratifs en règle, interdiction de planter le chapiteau!

一天，他听说一个马戏团要来镇上，但是由于行政文件信息错误，场不能安置在镇上！

Le théâtre est comble.

场满座。

Le théâtre est loin d’ici ?

场离这儿远不远？

Au contraire, elle ne sera plus qu'une tribune où aucun siège n'est pourvu.

相反，它只不过是一个由当选议员组成空空荡荡场。

Comme indiqué plus haut, le Département du tourisme et des loisirs gère le Gaiety Theatre.

上文已经叙述，旅游休闲部经管快乐场。

Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.

在中央道两级，设有人民大学堂、大院、艺术院、戏场、电影院、图书馆以及各种其他文化机构设施；在每一个郡设有文化馆图书馆；在最低行政机构(里)设有文化中心或者文化宣传站供劳动人民广泛使用。

Il s'agit, entre autres, de construire un parc de loisirs et des centres touristiques dans la périphérie de la Ville sainte dont un sur le versant du mont des oliviers, de reconvertir en théâtre la « grotte de Salamon », où les colons ont implanté une colonie et de construire une route reliant les foyers de colonisation intra-muros aux grandes implantations situées dans la périphérie de la ville.

这些项目包括在老城附近修建一个公园旅游点，在Jabal Al Zaitoun山脚下修建一个旅游中心，把定居者修建一个定居点Salomon岩洞改建为场，开通一条公路，把老城内定居点与圣城周围大定居点连接在一起。