Le mois d'août est la période où nous observons le plus de césariennes.

“八月是我们进行剖产手术最多的一个月份。

Dans ce domaine, on compte encore un pourcentage élevé d'accouchements par césarienne - soit 37 %.

剖产的百比很高，达到37%。

Il est également préoccupé par le pourcentage élevé d'accouchements par césarienne.

它还关切地注意到生孩子采用剖产的妇女比例异乎寻常之高。

C'est également un défi de surveiller la mise en œuvre des normes des césariennes.

监督剖产标准的执行情况也是一项挑战。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰围产期护理体制还有一个特点就是剖产的比例低。

En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.

为了使出生护理人道化，在10个州提供资金培训社区助产妇；提供了34场产科护理专门课程；在《流产人道治疗》上发表了一个技术手册；发动了一个“全国减少无必要剖产”的运动；以及培训主要产科单位的专业人员。

Face au taux plus élevé de césariennes pratiquées en République de Corée que dans les autres pays, le Gouvernement a institué le Comité pour la réduction des césariennes et a fait avancer l'application de mesures destinées à ramener cette proportion à un niveau acceptable.

由于韩民国的剖产比例高于其他国家，政府成立了减少剖产委员会，为将这一比例降低至适当水平行政策。

Notant le nombre élevé de césariennes pratiquées en Grèce, elle se demande si les médecins encouragent les femmes à subir ces procédures - comme c'est souvent le cas - ou si les femmes grecques considèrent l'accouchement comme une expérience désagréable.

她注意到希腊有许多剖产的问题，询问医生是否鼓励妇女进行这种经常采取的程序，希腊妇女是否认为生育是一种不愉快的经历。

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.

在手术台上，她被要求签署一张同意剖产的表格一张由医生手写的“勉强能看清的”允许做绝育手术的“字条”。

Elle note avec inquiétude que 31,7 % des accouchements se font par césarienne, procédure susceptible d'entraîner des complications postopératoires, et voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à éduquer les femmes concernant les avantages de l'accouchement naturel.

她关切地注意到，在希腊31.7%的生产是靠剖产来完成的，这一做法会导致术后并发症，在这方面她询问是否有方案对妇女进行关于自然的好处的教育。

Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.

议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输卵管结扎术通常是在做剖产的时候同时进行。

Le nombre exceptionnellement élevé de césariennes pratiquées dans les hôpitaux privés a conduit à redéployer des lits de maternité à l'hôpital universitaire de Damas de manière à réduire les risques pour les mères et les nouveau-nés.

因为在私立医院剖产的比率很高，因此将产科床位重新部署到在马士革的学医院，以便减少对母亲新生儿的危险。

Les accouchements par césarienne, qui sont essentiels pour la prévention de la fistule obstétricale, restent très inférieurs aux 5 à 15 % recommandés chez les femmes les plus pauvres des pays où la mortalité maternelle est élevée.

在产妇死亡率高的国家中，建议5％至15％的最贫穷妇女进行对预防产科瘘管病至关重要的剖产，但实际情况远低于这百比。

Grâce à une série d'études réalisées ces dernières années par l'Institut supérieur de la santé, par l'ISTAT et par d'autres institutions, il a été possible d'évaluer l'impact de certains facteurs sur le risque de la césarienne.

近几年高级卫生研究所、意利国家统计研究所其它机构进行的一系列研究使评估某些因素对通过剖产手术的危险性的影响成为可能。

Selon cette requérante, le personnel iraquien de l'hôpital koweïtien où elle a accouché a fait preuve d'incurie en effectuant une césarienne non indispensable et non autorisée qui a entraîné la mort de l'enfant.

索赔人称，她是在一家科威特医院的，在那里工作的伊拉克人员草率地进行了不必要未经批准的剖产手术，造成婴儿死亡。

Parmi les facteurs de risques et les complications en cours de grossesse, il y a eu une augmentation des avortements spontanés et du nombre de césariennes pratiquées à un stade précoce.

在各种风险因素孕期并发症中，紧急流产提前剖产所占的比例增加。

En outre, à l'époque où cette information a été recueillie, il y avait un risque très élevé de césarienne si la femme avait déjà eu un enfant par ce procédé.

此外，在收集这些资料时发现，如果某个妇女已经用剖产手术生过一个孩子，那剖产手术的危险性就非常高。

Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en oeuvre des programmes faisant valoir les avantages de l'accouchement naturel, afin de réduire le nombre de naissances par césarienne.

委员会还建议缔约国实施一个介绍自然生产好处的提高认识方案，以便减少采用剖产的人数。

Les sages-femmes et l'infirmière visiteuse se chargent des soins et d'une aide après la naissance, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).

产后护理治疗工作则由助产士卫生访视员在全科医生的协助下（在剖产的情况下由常住的外科医生协助）完成。

A-t-on fait quelque chose pour suivre et réguler le taux des césariennes dans certaines régions où la pratique est plus courante ainsi que dans le secteur privé?

她还询问是否已采取步骤监测调控流行这种生产方法的那些区的剖产率私营部门的剖产率。