Selon plusieurs spécialistes, l'état a raison d'intervenir pour réduire le taux de césarienne.

而专家也建议国家调节并降低剖腹率。

Le mois d'août est la période où nous observons le plus de césariennes.

“八月是我们进行剖腹手术最多一个月份。

Le premier garçon est né par césarienne à 11h11 locale et le second à 11h12. Nés plus de deux semaines avant terme, les deux petits sont en bonne santé mais passeront quelques jours en couveuse.

生选择了剖腹，两个宝宝分别出生于当地时间11点11分和11点12分，比预期早了两周，两个小家伙健康状况良好，但他们还是要在暖箱里呆上几天。

Dans ce domaine, on compte encore un pourcentage élevé d'accouchements par césarienne - soit 37 %.

剖腹分比很高，达到37%。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.

紧急剖腹由住院外科大夫在福克兰群岛实施。

Il est également préoccupé par le pourcentage élevé d'accouchements par césarienne.

它还关切地注意到生孩子采用剖腹妇女比例异乎寻常之高。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹手术可由在福克兰群岛居住外科医生实施。

C'est également un défi de surveiller la mise en œuvre des normes des césariennes.

监督剖腹标准执行情况也是一项挑战。

Les pays qui ont annoncé une augmentation des césariennes sont l'Érythrée et la Jordanie.

报告剖腹率有所增加国家包括厄立特里亚和约旦。

À l'intérieur de la même région, les taux varient aussi beaucoup selon les endroits.

在同一大区内，剖腹手术率也因健康状况不同而差别较大。

Il est préoccupé également par le nombre élevé des césariennes.

委员会还对剖腹很多感到关切。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰围期护理体制还有一个特点就是剖腹比例低。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外一些可信证词则描述其他令人发指酷刑，例如将受害者头部浸水酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重大批社会人士面前裸体走过；往她们嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

Le Rapporteur spécial a eu connaissance du cas de deux prêtres dont un au moins était très critique à l'égard de la rébellion pour ses excès, d'un transporteur qui travaillait pour une église à Uvira, d'un individu tué à Bukavu le 24 février, d'un jeune de Mpenekusu (Shabunda) mort après qu'on lui eut arraché le cœur, et de nombreuses personnes assassinées à Bushaku par des militaires rebelles en raison de leur opposition réelle ou supposée.

特别报告员得知，有两名牧师被杀，其中至少一人对反叛集团侵权行为持强烈批评态度；为Uvira一家教会工作一名货运承包人被杀；2月24日有一个人在布卡武被杀；一名青年在Mpenekusu(Shabunda)被人剖腹挖心死去；有许多人在布萨古被叛军杀死，因为他们是反对派，或被怀疑是反对派分子。

En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.

为了使分娩和出生护理人道化，在10个州提供资金培训社区助妇；提供了34场科护理专门课程；在《流人道治疗》上发表了一个技术手册；发动了一个“全国减少无必要剖腹”运动；以及培训主要科单位专业人员。

Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données et des informations fournies dans le rapport sur les effets des politiques de santé pour les femmes - en particulier les conséquences de la privatisation du système de santé sur la santé des femmes - et sur l'incidence des initiatives prises en vue de réduire le nombre de césariennes et de lutter contre le cancer.

委员会对报告中所载资料和信息不足表示关切，认为这不足以说明医疗保健政策对妇女影响，尤其是私有化医疗制度对妇女健康影响，以及为减少剖腹手术和预防癌症而采取行动影响。

Tout en félicitant l'État partie de la bonne qualité de ses services de santé et de la gratuité de la planification familiale dans le cadre des soins de santé primaires, le Comité s'inquiète de ce que la femme ne puisse pas accoucher par césarienne sans avoir obtenu au préalable le consentement de son époux.

缔约国提供优质卫生保健服务且作为初级保健服务一部分免费提供计划生育服务，委员会对此表示赞赏，但对妻子剖腹需事先征求丈夫同意表示关切。

En ce qui concerne les césariennes et l'aide à la grossesse jusqu'à l'accouchement, les données dont on dispose confirment qu'il existe en Italie une tendance de plus en plus marquée à recourir à des méthodes dont la nécessité n'est pas scientifiquement prouvée et qui n'est pas justifiée par l'augmentation des risques.

至于剖腹手术和医疗辅助分娩，现有数据进一步证实，在意大利采用这些手段进行分娩呈上升趋势，而采用这些手段必要性并没有科学根据，而且危险因素增加也证明采用这些手段并不合适。

Bien qu'un certain nombre de femmes ne connaissent pas de troubles physiques après la grossesse, certaines femmes termineront ce processus avec des cicatrices de césarienne, d'autres avec des hémorroïdes, alors que d'autres peuvent, des années plus tard, avec des cystocèles, des rectocèles et divers degrés de chute de l'utérus.

虽然许多妇女都没有出现过怀孕后遗症，但有些妇女怀孕后留下剖腹疤痕，有人会长出脱垂痔，还有人过了多年之后可能会发展成囊肿强、直肠孔和程度不同子宫脱垂。

Le Burkina Faso a souligné les progrès réalisés dans le domaine des services de santé, grâce à l'adoption de mesures propres à assurer la gratuité des césariennes et du traitement de la tuberculose et de la malaria pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

布基纳法索着重指出马里在保健服务方面取得进展，包括采取措施确保免费为孕妇施行剖腹手术和为五岁以下儿童治疗肺结核和疟疾。