Mais Mercédès ne le vit point s’éloigner, quoiqu’elle fût à la fenêtre de la petite chambre du père de Dantès.

美塞苔丝虽然坐在以前老唐太斯所住那个房间小窗前面，却并没有看到他离开。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英国人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本大账簿，里面都是他债务。

Ce portrait attira tout d’abord les regards du comte de Monte-Cristo, car il fit trois pas rapides dans la chambre et s’arrêta tout à coup devant lui.

这幅肖像画引山伯爵，只见他在房间里急速向前走几步，然后突然在画像前面停下来。

Le plus profond silence avait succédé à ce bruit affreux. J’entendis les pas d’un homme qui marchait au-dessus de ma tête ; ses pas firent craquer l’escalier. L’homme descendit dans la salle inférieure, s’approcha de la cheminée et alluma une chandelle.

“在那一阵可怕声响之后，便是一片死一般沉寂，只剩一个男人在我头顶上走动声音。楼梯在他脚下格吱格吱地响着。那个人走到楼下房间里，走近壁炉前面，点起一支蜡烛。

Monte-Cristo connaissait déjà la salle à manger et le salon du rez-de-chaussée. Albert le conduisit d’abord à son atelier ; c’était, on se le rappelle, sa pièce de prédilection.

“楼下餐厅和客厅山已经看过。阿尔贝先领他去他艺术工作室，那间工作室，我们前面已经说过，原是他最心爱房间。