Le Groupe insiste pour que le rapport attendu soit publié dans les meilleurs délais.

集团谨强调前述报告的重要性，认为必须立即印发该报告。

L'article de la Constitution mentionné garantit l'égalité de tous les Espagnols devant la loi.

《宪法》前述条款规定西班牙人在法律面前是平等的。

Ces décisions ont été appliquées dans le présent rapport.

因此,本报告就是全理事会前述各项决定编写的。

Le terme "complexes" implique souvent l'existence de plusieurs de ces conditions.

家庭背景“复杂”通常表示有关家庭面对不只前述种情况。

Si celle-ci était incluse, le coefficient de Gini tomberait à 0,50.

如果将后者也算在内，前述系数将降为0.50。

Si le pouvoir ou le mandat prend fin avant l'expiration du certificat, celui-ci est retiré.

如果委托或授权在证明有效日期届满前终止，前述证明应予撤消。

Le nombre total de personnes dans l'une de ces situations serait de 39,5 millions.

生活在前述状况下的总人数估计为3,950万人。

Chômage élevé, relations professionnelles non structurées et revenu moyen réduit en ont été les conséquences.

前述情况导致较高的失业率、非正常的劳工关系和较低的平均收入。

Il est soutenu par des entreprises bénévoles du secteur privé.

前述发展联盟得到了私营部公司自愿提供的支助。

Cela permet de résoudre les problèmes analysés dans les paragraphes précédents.

这措施对前述各段提到的制约因素的分析作出了回应。

La limitation du sujet ratione temporis est étroitement liée aux points qui précèdent.

与前述要点密切相关的是对属时管辖这专题的限制。

Outre les activités susmentionnées, les groupes d'experts se réunissent régulièrement à New York.

除了前述各项活动之外，专家组在纽约还定期举行会议。

Dans ce contexte, la situation au sein des partis politiques a déjà été indiquée.

有关政党的情况已如前述。

Pour répondre aux besoins pressants du pays, il convient donc de suivre une approche politique.

基于前述理由，应该从政治角度满足该国的迫切需求。

Toutes les modifications apportées à un accord ne sont pas soumises à l'approbation des tribunaux. N'ont pas à être approuvés, par exemple, les changements suivants: a) le retrait, en tant que partie, d'un débiteur si celui-ci n'est plus, ou ne sera plus sous peu, membre du groupe débiteur ou s'il a cessé, ou cessera sous peu, de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans un État; b) le remplacement, l'adjonction ou le retrait d'une personne en tant que représentant de l'insolvabilité; ou c) d'autres modifications découlant des exemples cités en a) et b).

并非协议的所有正都需要法院批准，可以不经法院批准的正包括：(a)从当事人中撤销已不再是或将不再是债务人集团成员的债务人，或者已不再是或将不再是任何国家破产程序主体的债务人；(b)替换、增加或撤销作为破产管理人的个人；或(c)因前述(a)和(b)中的情况而作出的相应正。

En dépit de l'ampleur indéniable de sa couverture, la protection sociale qui est assurée par les deux modalités (contributive et non contributive) ne permet pas d'atteindre la totalité de la population, étant donné que pour accéder à la modalité non contributive il faut (comme on l'a vu dans la section précédente à propos de l'analyse des divers types de prestations) avoir résidé dans notre pays pendant une période déterminée et ne pas avoir de ressources suffisantes pour faire face aux contingences qui font l'objet de la protection.

尽管覆盖范围很广，但不是全体人口都可以享受缴费和非缴费体系所提供的社会保障，因为享受非缴费制福利的资格需要证明(见前述关于各类不同福利的章节)在西班牙居住达定时期并缺少足够资金支付所覆盖的意外费用。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, outre les évaluations pour l'Avenir de l'environnement mondial décrites plus haut et les évaluations pour l'Avenir de l'environnement mondial au niveau sous-régional, d'autres évaluations sont menées, notamment deux rapports sur les perspectives d'évolution de l'environnement au niveau régional, une évaluation sur la question des changements climatiques, des évaluations destinées aux jeunes, une évaluation sur la santé, une évaluation sur les eaux internationales et deux évaluations par le Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Économie du PNUE.

在拉丁美洲和加勒比区域，除了前述全球环境展望评估和次区域全球环境展望评估之外，还有其他评估，包括两项区域环境展望评估、项关于气候变化问题的评估、各项青年评估、项健康评估、项国际水域评估以及环境规划署技术、工业和经济司化学品处化学品方案开展的两项评估。

5 En confirmation de ce qui précède, le Comité technique chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir le rapport du Gouvernement jordanien y relatif recommande de créer des comités nationaux chargés de revoir toutes les conventions relatives à l'interdiction de la prolifération des armes de destruction massive afin d'examiner la possibilité d'adhérer à celles auxquelles le Royaume hachémite de Jordanie n'est pas partie, et d'assurer la diffusion des instruments internationaux que le Royaume a signés.

5 在确认前述各项方面，负责执行全理事会第1540（2004）号决议和编制约旦政府的有关报告的技术委员会建议，应设立国家委员会，以审查禁止大规模毁灭性武器扩散的切国际公约，以查明约旦哈希姆王国是否应加入它不是缔约国的文书以及传播王国已签署的文书。

Les principales variations sont imputables aux économies réalisées au titre des postes (6 932 200 dollars), des traitements et indemnités des juges (998 400 dollars), des frais de voyage des représentants (141 700 dollars) et des frais généraux de fonctionnement (395 600 dollars), ces économies étant en partie contrebalancées par des augmentations au titre des autres dépenses de personnel (698 100 dollars), des services contractuels (1 530 100 dollars), des travaux d'amélioration des locaux (299 800 dollars), des subventions et contributions (976 000 dollars) et des contributions du personnel (371 500 dollars).

主要资源差异包括员额（6 932 200美元）、法官薪金和津贴（998 400美元）、代表差旅费（141 700美元）和般业务费用（395 600美元）这项目下的节余。 其他工作人员费用（689 100美元）、订约承办事务（1 530 100美元）、房地改善（299 800美元）、赠款和捐款（976 000美元）和工作人员薪金税（371 500美元）这项下所需经费的增加部分抵销了前述节余。

Tout en étant conscient de la nature multidimensionnelle et multidisciplinaire des mandats des opérations de maintien de la paix approuvés par le Conseil de sécurité, et tenant compte de l'Article 24 de la Charte, le Mouvement des pays non alignés affirme avec force que l'Article 24 et la nature des mandats n'octroient pas nécessairement au Conseil les compétences lui permettant d'aborder les questions qui relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

注意到全理事会批准的维持和平行动任务具有多方面和多学科性，并牢记《宪章》第二十四条的规定，不结盟运动强烈认为，第二十四条和前述性质未必使理会有权处理属于大会和经济及社会理事会职能和权力范围之内的问题。