Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质的遗产直让法国引以为荣。

Nous recommandons à nos clients pour la majorité de la sagesse de la génération plus âgée est notre plus grande motivation de tous les employés.

为广大客户推荐我们老前辈的智慧结晶，是我们全体员工的最大动力。

Continuer à travailler dur, garder l'apprentissage est l'objectif de notre entreprise, et nous espérons que tous les secteurs prédécesseurs hésité à des conseils.

不断的努力、不断的学习是我公司的目标，也望所有行业前辈们不吝指教。

Dans l'avenir voudrais Xitang mariage, et d'autres aspects des nouveaux produits, à cet égard que les plus hauts collègues aidé!

今想在婚庆喜糖等用品方面有所新作为，请在此方面各位前辈同仁多多提携！

Il est mon ancien.

他是我的前辈。他资格比我老。

Nous avons hérité des générations précédentes une Organisation unique.

我们的前辈把个独的组织留给我们。

Nos anciens étaient décidément plus avisés que nous.

我们的前辈们显然比我们明智。

Avons-nous, aujourd'hui, le même état d'esprit que celui de nos prédécesseurs?

我们今天也具有鼓舞我们前辈的同样精神吗？

Il lui recommande également de prendre immédiatement des dispositions pour modifier la loi sur les Indiens afin d'en abroger les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière de transmission du statut indien et de s'assurer en particulier que les femmes autochtones peuvent au même titre que les hommes transmettre leur statut à leurs enfants et petits-enfants, même en cas de mariage avec un non-Indien et quel que soit le sexe de leur ancêtre autochtone.

委员会并建议缔国立即采取行动修改《印第安法》，消除在承印第安人身份方面对妇女的持续歧视，特别是确保土著妇女在向子孙承身份方面享有与男子相同的权利，而不论是否为前辈婚生子女或前辈的性别。

Bien que l'exaspération exprimée au cours de ce débat soit souvent justifiée et, même dans les dramatiques circonstances présentes, nous ne pouvons pas oublier que nous devons continuer à travailler au dialogue, à la négociation, à l'avènement de la paix, à l'avenir d'une terre qui, un jour, verra ses enfants travailler et se marier entre eux, libérés de toutes les pesanteurs du passé et loin des affrontements qui aujourd'hui divisent et déchirent leurs parents.

虽然人们往往有理由在这次辩论中表示愤怒，但即使在目前严峻的情况下，我们也决不能忘记，我们必须继续努力争取对话、谈判和该地区未来和平，总有天，该地区儿女将携手努力，相互通婚，摆脱历史的负担，克服导致他们的前辈对立和痛苦的种种分歧。

Étant donné qu'en Uruguay il n'existe pas de groupes d'autochtones définis par des catégories ethniques, la population qui se perçoit comme autochtone réunit probablement un ensemble hétérogène comprenant ceux qui reconnaissent que leurs lointains ancêtres étaient des autochtones, ceux qui savent qu'ils ont un ancêtre autochtone en ligne directe à une génération plus ou moins proche de la leur, et ceux qui déduisent de leur aspect physique que leurs ancêtres étaient des autochtones.

因为在乌拉圭土著群体并没有作为各类族裔存在，那些把自己称为土著的人很可能由几种不同的人构成。 除其他外，他们中包括那些承认其远祖为土著的人；知道与自己较近的人中有个直系前辈为土著的人；以及那些根据其体貌特征假定其祖上为土著的人。

La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.

移徙妇女比例的不断提高、生活在国外的多米尼加人观念的不断变化以及移民社群本身的社会变革进程——是第和第三迁出移民社会地位的提高所致，他们的社会、经济和文化条件都好过前辈——为实施反映这些深刻变化的政策提供了尽可能最好的框架。

Aussi immatériel que semble ce que nous pouvons offrir aujourd'hui, je suis convaincu que les générations à venir diront : « oui, ceux qui nous ont précédés ont beaucoup investi dans la paix et la stabilité en Sierra Leone, mais le résultat de cette expérience nous a facilité la tâche et permis au monde de sauver des vies et d'économiser des milliards de dollars ».

虽然我们能够提供的东西目前看来可能摸不着，但我相信，人有朝日会说，是的，我们的前辈为塞拉利昂和平与稳定投入了很多，而试验的结果使我们的工作更容易了，并为世界挽救了许多生命并省下数十亿美元。

Mon gouvernement formule l'espoir - un espoir qui guide notre action au sein de l'Union européenne, du Groupe des Huit (G-8) et ici, au sein de l'ONU - qu'ensemble, nous pourrons être à la hauteur du défi et faire en sorte que le monde ait un autre visage, comme nos prédécesseurs l'ont fait en Europe au sortir de la guerre.

我国政府的希望——这希望是我们在欧洲联盟、八国集团和联合国这里的行动指南——是，我们能够共同奋起应对这挑战：即像我们的前辈在战欧洲所做的那样，使全世界的面貌焕然新。

Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.

11日的野蛮行为——惨痛的生命损失、世界贸易中心被摧毁、自杀飞机撞入五角大楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕地坠毁，与我们前辈所知道的和矢志消除的战祸大不相同，但它们都是战争行为。

Je voudrais également saluer mes collègues du Conseil de sécurité qui sont, au fond, mes aînés dans ce forum, et leur offrir ma volonté de travailler avec eux dans l'esprit et les objectifs de la Charte, et dans le cadre de l'amitié et de la coopération que notre mission entretient avec lui.

我还谨向安全理事会各位同事致意，他们在这崇高论坛中是我的前辈，向他们保证我愿意本着《宪章》的精神和目标并在我国表团与各国所保持的友好与合作的环境中与其合作。

Son message a été répété à l'occasion d'une réunion d'anciens responsables de haut niveau qui s'est tenue à Londres, dimanche dernier, à laquelle j'ai assisté, et à laquelle ont participé des dirigeants des États-Unis, de Russie et d'Europe de ces quarante dernières années, qui ont eu le loisir de débattre de cette question précise.

他的这信息在我上星期六在伦敦出席的次政治家老前辈会议时又得到了重复，这是次美国、俄国和欧洲各国政府过去40年里的些关键决策者的会议，聚会的目的正是要讨论这项挑战。

Les personnes qui peuvent le rejoindre sont: le conjoint, les enfants (ou les enfants du conjoint) de moins de 1 an, les enfants de moins de 18 ans dont le demandeur est le représentant légal, les ascendants du demandeur ou de son conjoint s'ils sont à sa charge.

可列入团聚范围的家庭成员包括：配偶；1岁以下未婚子女(或配偶的子女)；申请人为其法律理人时18岁以下儿童；申请人或配偶申请人的前辈，如果他们照顾申请人的话。

La réduction de cet écart indique que, dans la population d'ascendance africaine, les nouvelles générations ont de meilleures perspectives scolaires que les précédentes, mais on observe qu'à partir de 14 ans, les taux de scolarisation des jeunes d'ascendance noire sont constamment inférieurs à ceux des jeunes blancs.

虽然这种差距的减少表明新的非洲裔人比其前辈有更多的受教育机会，但该群体中14岁以上年龄组的在学率普遍低于白人的同年龄组。

En ce qui concerne l'exercice du pouvoir politique, on peut retenir que dans la plupart des sociétés de la sous-région, il existait (et existe encore) des chefferies traditionnelles dirigées par des chefs élus par des membres des familles régnantes ou désignés par les souverains précédents.

关于行使政治权利的问题，该地区的大多数社会曾经拥有而且直维系着统的酋长权力，而这权力是由占统治地位的家族成员选举或由前辈任命的酋长们所控制。