Pendant la guerre de 14-18, le vin du Languedoc a aussi alimenté le front.

在（一）14年到18年的争期间，朗格多克的葡萄酒也为供应给了前线。

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线斗给我们带来创伤，我们都很害怕。

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

这些力量不会立即投入斗，也不会在前线作，相反，它们会在和平协议签署后出现，以确保和平协议得到充分尊重。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变，弃阵地，上另一道前线，主要之事尚未达成协议，他已有五百法郎在口袋里了。

Ce nouveau drone de Parrot, c'est la Anafi Ukraine, en référence à l'Ukraine, un micro drone de renseignement, de surveillance et de reconnaissance pensé pour le front.

Parrot这款新型无人机名为 Anafi Ukraine，以此致敬乌克兰，一款专为前线设计的报、监视、侦察微型无人机。

Après avoir franchi la zone de la foule, il avait dépassé la lisière des troupes ; il se trouvait dans quelque chose d’effrayant.

他穿过人群密集的地区，越过了军布防的前线，他到了一个可怕的地方。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编入了作，着他那一联开上了前线，参加了里尼役。

On ne l'arrête jamais ce reporter

我们的记者永远冲在最前线。

Au retour du front, l'insoutenable expériences vécues, va s'exprimer dans des oeuvres critiques, où l'homme apparaît défiguré.

从前线归来，生活中的不堪回首的经历，将在批判性的作品中表现出来，人出现了毁容。

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于是埋伏在石堆后面的一排前线狙击兵和聚集在街角上的郊区狙击兵，忽然不约而同地相互指点烟雾里有个东西在活动。

Lors de la 1ère Guerre mondiale, les usines de LU sont réquisitionnées pour produire du pain de guerre destiné aux soldats sur le front.

第一次世界大期间，LU 的各家工厂都被征用，转而生产军用面包，供应给前线的士兵。

Le conflit doit mobiliser l'énergie des nations, le ministère de la guerre envoie au front peintres et dessinateurs, mais aussi photographes et cinéastes.

冲突必须动员各国的力量，争派遣画家和设计师，也派摄影师和电影制片人到前线。

Mais pour la plupart, fait inédit, la guerre se déroulera au front, et en première ligne.

但在大多数况下，有史以来第一次，争将发生在前线，而且是在第一线。

Il y'a tout d'abord un lien direct entre l'artiste soldat et la réalité du front, dont l'oeuvre se fera témoignage de l'expérience vécue.

首先，艺术家士兵与前线的现实之间存在着直接的联系，他们的作品来源于生活经验。

Autre front de la guerre en Syrie, Alep.

叙利亚争的另一前线，阿勒颇。

En première ligne, la docteure Paulina Los Rios, 31 ans.

在前线，31岁的Paulina Los Rios博士。

On est donc encore en pleine guerre, les hommes sont au front, beaucoup en tout cas y sont depuis plusieurs années, et les femmes peu à peu se sont mises à occuper des emplois qui jusqu'alors ne leur avaient pas été réservés.

因此，争仍在持续，许多男性都在前线，其中不少人已经在那里待了好几年。女性则逐渐开始从事以往从未为她们保留过的职位。

4 ans de guerre en Ukraine, 4 ans de souffrance et de résistance face aux assauts de la Russie, des frappes aujourd'hui encore sur Kiev, documents ce soir dans le Donbass, sur le front à Kramatorsk.

乌克兰争已持续四年，人民历经四年苦难与抵抗，面对俄罗斯的不断进攻，今天基辅仍遭袭击，今晚我们将为您带来顿巴斯地区、克拉斯诺顿前线的最新况。

Faut pas oublier que les jeunes qui partaient au combat du coup à l'époque, ils avaient notre âge et c'est très important de s'en souvenir qu'ils ont laissé du monde derrière eux.

别忘了，当时上前线参的年轻人，他们的年龄和我们相仿，铭记他们为此付出了巨大的牺牲非常重要。

Sur le plan sécuritaire, le chef de l'État burkinabé promet la fin de la guerre pour bientôt, vu la progression des unités militaires sur le terrain et la réinstallation des personnes déplacées.

在安全方面，布基纳法索总统承诺，由于军在前线的推进以及流离失所人员的重新安置，争很快将结束。