Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

将腰带系得很紧，以便展示出纤细的腰，总是站在镜子前欣赏自己。

Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站着吧。在你入座前还要稍等一下。

Me voici devant une créature mythologqiue, mi-femme, mi-cygne.

我现在站在一个一半是女子一半是天鹅的神话生物前。

Le bus repart et s'arrête une dernière fois avant le terminus.

车子再次驱动，终点站前最后次靠站。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前的棕榈园和石榴园里聆听，像海潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌大街上。

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

在地上用泼出的洗澡水在画小河玩的勒诺尔和亨利，闻肉味，抬起头来。他俩一块儿站父亲跟前来，小的在前，大的在后。

L’observation de cette « scène de famille » montre dans la composition du tableau la séparation du monde de l’homme, assis à son travail, et des femmes, debout, comme en visite.

观察这个«家庭场景» ，这幅画作揭示出男人阶层的区分，坐在他的工作前，女人站着，就像客人一样。

Deuxième conseil de Roméa qui me disait : « Utilisez un miroir et exagérez .» Elle se met devant un miroir et elle exagère (comme cela) lorsqu'elle parle.

Roméa的第二条建议跟我说：“使用镜子并且夸张一点。”站在镜子前，说话时会比较夸张（像这样）。

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

自己站在酒店柜台前喝着烈性甜烧酒时，也显出悲痛的模样，自甘堕落并想借此结束这难挨的生命。

Et Albert, suivi de Franz et du comte, descendit l’escalier et traversa la grande salle carrée ; tous les bandits étaient debout et le chapeau à la main.

于是，阿尔贝在前，弗兰兹和伯爵在后，大家一同走下了台阶，穿过那个的房间，全体强盗都在那个房间里站着，帽子都拿在手里。

Dès qu'on a pu commencer attraper un outil, puis être à la hauteur du tour, c'était plus fort que soi, fallait qu'on essaye.

一旦能拿起工具，站在车床前，就忍不住想试试。

On rapporte qu'avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d'un coup de tête le bonnet qu'elle devait porter.

据悉，临刑前站得笔直，神情可敬，拒绝本应该戴上的帽子。

Quelques instants après, le couple est devant le rayon des vêtements pour hommes d'une boutique de vêtements. La vendeuse s'approche d'eux.

一会儿之后，这对夫妻站在男装柜台前。售货员走近他。

Stéphane Petibon : Oui, c'est là où les visiteurs passent pour rencontrer Isabelle, pour avoir des échantillons.

我可以想象迷人的伊莎贝尔站在“stand Paragem”前，也就是Paragem租赁的展台前，在向参观展览的人大肆鼓吹防蚊产品的样子。

Au petit matin, elle entra dans les toilettes de l’aérogare et se posta devant le grand miroir.

清早的时候，苏珊走进了机场的盥洗室，站在那面大镜子前。

Sur le seuil des nuits de noce est un ange debout, souriant, un doigt sur la bouche.

在新婚之夜的房门前，有一个微笑的天使站着，用一个手指按在唇边。

Promenez-vous sur la colline de Montjuïc d’où vous admirerez l’un des plus beaux panoramas sur la ville depuis la place située devant le musée national d’Art de Catalogne.

漫步在蒙锥克山上，您可以欣赏最美的城市全景之一，就站在加泰罗尼亚国家艺术博物馆前的广场上。

Devant les comptoirs, des groupes s’offraient des tournées, s’oubliaient là, debout, emplissant les salles, crachant, toussant, s’éclaircissant la gorge à coups de petits verres.

酒巴柜台前，三五成群的人站在那里喝着酒；一个个都显得恣意妄为，酒客挤满了店堂，吐痰声、咳嗽声带着酒杯中清亮的烧酒一杯一杯地润着他的喉咙。

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐在第一张写字台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起来。

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回橱窗前，站在那里重新把眼睛凑近玻璃，恼火地再次看那伙酒汉在厅里不断地谈天喝酒。