C'est un jeune homme promis à un brillant avenir.

这是一位有辉煌前程的青年。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，我在六岁时放弃了当画家这一前程美好的职业。

Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

总状，赞许地点点头，对他说：“年轻，你的前程远大。”

Les parents espèrent que leurs enfants auront un bel avenir en perspective.

父母总是希望自己的孩子前程似锦。

La Maison de la danse a déjà produit des spectacles qui ont connu une longue vie par la suite.Et il arrive à Lyon d'avoir un rayonnement international, notamment avec la Biennale de la danse.

至今为止里昂舞剧院已经令很多前来演出的剧目拥有了美好的前程，我们甚至可以说里昂有时有着国际都市的光辉，在里昂每两年举行一次的舞蹈节尤为著名。

Je dois le faire avec la compagnie à l'avance les principes de la vie sont les bienvenus pour les nouveaux et les anciens clients de créer un brillant avenir main dans la main.

我公司本着要做事先做的原则，欢迎新老客户携手共创锦绣前程。

Nous nous attendons à une grande majorité des clients et des amis viennent à l'ordre, le traitement de négocier la coopération, la main dans la création d'un avenir meilleur de vêtements en denim!

我们万分待广大客户及朋友前来定单、加工洽谈合作，携手共创牛仔服装业的美好前程！

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

Taizhou City Rongsen Knitting Machinery Co., Ltd Ma avenir de conception, de production, les ventes, production professionnelle d'une variété d'aiguilles à tricoter et machines à tricoter.

泰州市荣森前程马针织机械有限公司集设计、生产、销售于一体,专业生产各种织针及针织机械。

Chirurgie traditionnelle de consultation et de la santé et de la formation, le développement de l'entreprise et de personnel et la planification de carrière.

养生术的咨询与培训，和企业发展与个的前程的策划。

Par conséquent, je félicitons sincèrement les entreprises sont intéressées par des associés d'affaires de conspiration en vue de commettre mon avenir.

故真诚欢迎对我公司所涉业务有兴趣同仁与我共谋前程。

J'espère que la majorité des petites et moyennes entreprises de coopérer avec nous à écrire en commun un avenir meilleur.

希望广大中小企业能与我们合作共同谱写美好前程。

C'est son bâton de maréchal.

〈转义〉〈口语〉这是他可能达到的最大前程。

Hier Rétrospectivement, est la période dorée des années, se tourner vers l'avenir est un brillant avenir.

回顾昨天，是一段流金岁月，展望未来，是一片锦绣前程。

Nous espérons que ces faits, ces épisodes n'affecteront pas beaucoup le futur politique du Kosovo.

我们希望这些事件和插曲不致对科索沃的政治前程有太大影响。

Les catastrophes naturelles, de même que celles causées par l'homme, menacent l'avenir des générations futures.

自然和为灾害威胁着后代的前程。

En n'investissant pas aujourd'hui en eux, nous hypothéquons leur avenir et l'avenir du monde.

如果我们现在对他们不能进行投资，我们损害了他们的前程和世界的前程。

Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.

今天我在此地的处境完全不同，国内境况顺利，前程远大。

La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique.

特别报告员支持该国政府致力于处理贩卖口的问题，请其考虑到可能被贩卖以及落入蛇头集团魔掌的个的权利，这些蛇头常常以灿烂的前程相许，使经不住诱惑。

Les importantes activités menées par ces acteurs majeurs pour faciliter et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions et développer des relations de travail concrètes avec les organisations culturelles et confessionnelles qui jouent un rôle utile et apportent des contributions précieuses dans ce domaine sont donc véritablement prometteuses.

因此，这些主要行为方所开展的活动确实前程远大，它们旨在推动和促进不同文化和宗教间的对话，与在该领域发挥有益作用及作出贡献的文化与信仰组织建立具体的工作关系。