On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢快的节日气氛还差很远。

Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

目前在昆明市场完成前期的网点铺设，并初见成效。

De la dalle pré-production à la dernière partie de polissage de la cire, chaque processus peut vous fournir les bons conseils et d'aide, vous pouvez également adapté pour vous des machines.

从前期的板坯制作到后期的上蜡抛光，每一道工序都能为您提供悉心的咨询及帮助,也能为您量身订制您所合适的机械.

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.

备受期待的系列电影“霍比特人”遭到严重挫折：在经过两年的前期准备工作后，吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期的红酒品种有：1、崔尔（庄园酒）2、蓬巴尔海滨（2000年），公司当前还步阶段，诚征各地经销商。

Bien que la sécurité matérielle fasse toujours partie de vos priorités, vous risquez de vous intéresser d'un peu moins près que dernièrement à l'état de vos finances.

然经济安全仍然是你优的部分，但和前期相比，你可能放松了警惕。

La principale société d'exploitation du jeu de cartes, plug-in de jeux de cartes, jeu de périphériques, produits numériques, une variété de réseau d'avant-match de promotion.

本公司主要以经营游戏点卡、游戏外挂卡、游戏周边、数码产品，各种网络游戏的前期推广工作。

Il existe outil professionnel pour les ingénieurs, les services techniques et de pré-processus d'appariement, ainsi que les modalités de l'analyze de la matière.

有专业的刀具工程师作技术服务和前期刀具选配工艺安排以及材料分析。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的产品。

Comment gérer les préparatifs d'une mission du Conseil?

如何开展安理会代表团的前期筹备工作？

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施项目要求深入地规划和大量前期投资。

Il sera assisté d'un secrétariat restreint chargé de la préparation et du suivi des décisions.

该机制将由一个小规模的内阁秘书提供支持，确保决策工作的前期准备和后续安排。

En outre, les TIC permettent aux pays de sauter les étapes initiales de développement.

此外，信息和通讯技术使国家能够跳跃发展前期阶段。

Le Conseil doit veiller à ce qu'elle soit préparée en amont.

安理会必须保证在前期做好过渡的准备。

Cette résolution prévoyait des études à entreprendre préalablement à la création du Fonds.

该决议呼吁要进行研究以作为设立基金的前期准备。

Un exemple relativement récent en est, dans les Balkans occidentaux, la médiation de l'Accord d'Ohrid.

我记得一个例子，就是前期在巴尔干半岛西部成功调解达成的《奥赫里德协定》。

Ce travail devrait être terminé au cours du premier semestre du prochain exercice.

预期可在下一个报告期间的前期完成这项工作。

Ce dépassement englobe les dépenses de l'exercice antérieur (1 million de dollars).

所需经费包括100万美元的前期支出。

La signature de l'Accord marque le début d'une période de prétransition de six mois.

协定的签署标志着长达六个月的前期过渡的开始。

L'Administration a indiqué que le processus de négociations officieuses préalables pourrait être amélioré; que le personnel des missions permanentes pourrait être formé à la négociation des mémorandums d'accord et à la méthodologie applicable au matériel appartenant aux contingents; qu'un mémorandum d'accord type pourrait être signé pour les unités en attente de déploiement; que lorsqu'un taux de remboursement spécial est fréquemment demandé pour du matériel majeur, un taux de remboursement au titre de la location avec ou sans services pourrait être déterminé; qu'un mémorandum d'accord type pourrait être proposé à l'Assemblée générale pour examen.

行政当局表示，非正式的前期谈判可以改进；可对各常驻代表团的工作人员进行谅解备忘录谈判和特遣队所属装备方法培训；可以为根据待命安排预备今后部署的特遣队签署通用的谅解备忘录；在必须反复对主要装备适用特殊情况偿还率时，可确定标准的干/湿租赁偿还率；大会不妨制订一项示范谅解备忘录。