Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头正是两扇对称窗户。

L'assemblage de manivelle de devant est un système à ressort qui équilibre la partie avant de votre chaussure parallèlement au sol jusqu'à ce que vous soyez prêt à y glisser votre pied.

曲柄大会是一个弹簧系统，平衡你鞋子沿地面，直到你准备好你脚滑。

Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avance lentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bien inquiétants.

在lonely lisa中，mylene同样大胆而无谓、款步行，以一种坦荡冷静向着未知和令人不安未来。

Ainsi le passé, dans les livres, n'est-il pas passé.En un sens, dans la littérature, il est devant nous, il est notre avenir.

这样，作品中“过去”，并未成为过去，某种意义上说，在文学里，“过去”处于我们，它正是我们将来。

Le pont Royal relie le 7e arrondissement à la rive Droite et débouche devant le Louvre et les jardin des Tuileries.

皇家将巴黎7区与右岸连接，口位于卢浮宫和杜伊勒里花园。

Elle a une éternité devant elle pour nous parvenir.Elle est destinée non pas à être consommée mais à durer.

要想来到我们身边，它是一片永恒.它注定要存而不是被消耗掉。

Vous allez voir une boulangerie, et la pharmacie est un peu après, sur le même trottoir.

接下来你会看到一家面包店，药店就在面包店马路同侧不远处。

La route est encore longue, les défis nombreux et les ambitions plus grandes encore.

道路依然漫，充满了无数挑战，但也会激发出更为强大雄心。

Le chemin à parcourir est encore long et difficile.

道路依然相当漫而艰难。

S'il est certain qu'il reste beaucoup à faire, des progrès ont cependant été réalisés.

路仍任重道远，但是正在取得进展。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

当然，道路并不平坦。

Une évaluation honnête de la situation actuelle révèle, hélas, l'ampleur des obstacles.

对当局势进行实事求是评估令人遗憾地揭示，依然存在巨大障碍。

Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.

但我们看到一些令人不安迹象，表明道路布满了障碍。

Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.

报告还具体阐述了路程。

Parallèlement, la Mission continuera à utiliser les quatre centres de coordination implantés dans les régions éloignées des états-majors de secteur, à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono, qui sont chargés d'assurer le commandement et de la conduite des opérations pour les observateurs militaires qui opèrent depuis 95 positions (62 fixes et 33 mobiles), d'appuyer les contingents militaires et aux observateurs déployés dans ces régions, d'améliorer le soutien logistique dans l'intérieur du pays et d'assurer une capacité améliorée d'évacuation médicale et de mobilité avancée.

同时，特派团打算继续使用设于巴桑库苏、搏恩代、伊莱博和马诺诺远离区总部四个协调中心，指挥和管制在95个队部（62个固定和33个移动）活动军事观察员，支助部署军事特谴队和观察员，改进该国内地后勤支助，和确保加强医疗和转移能力以及机动能力。

Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire, le Chef de cabinet et le Directeur de l'appui à la Mission sont en poste au siège de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a établi son bureau au poste de commandement (PC) avancé d'Abéché, où est affectée la majeure partie du personnel opérationnel et du personnel d'appui de la Mission.

秘书特别代表、警察专员、首席军事联络官、办公室主任和特派团支助主任将在恩贾梅纳特派团总部工作，秘书副特别代表已在特派团实务和支助人员集中阿贝歇总部设立办公室。

Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 50 de son rapport au Conseil, l'opération de l'Union européenne aura son quartier général, ou au moins un bureau de coordination et de liaison, à N'Djamena; ses opérations militaires seront contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérera dans les locaux du poste de commandement avancé de l'ONU, afin d'assurer une coordination totale et une intégration maximale des opérations.

如秘书提交安全理事会报告第50段所述，欧洲联盟部队总部将设在恩贾梅纳，或至少在恩贾梅纳有一个协调联络处，其军事行动由设在阿贝歇一个行动总部指挥，总部与联合国总部设在一起，以确保全面协调和尽量统一行动。

Il faudra ouvrir de nouveaux bureaux ou renforcer certains bureaux existants, comme le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani et celui de la Force à Kindu, les bureaux de Bunia, Bukavu, Butembo, Lubumbashi et Kigoma, les bureaux situés dans des pays voisins, et, d'autre part, créer de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (six au maximum).

由于特派团扩大，需要开设新办事处或加强已有办事处，例如基桑加尼特派团总部、金杜部队总部、布尼亚、布卡武、布滕博、卢本巴希和基戈马等地办事处、设在邻国各办事处，并需新设最多六个解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会接待中心。

Pour mener ses activités d'appui, l'Opération a eu largement recours à sa principale base de soutien logistique à Nyala, ainsi qu'à plusieurs structures établies en dehors du Darfour, notamment une base logistique opérationnelle avancée dotée d'installations d'entreposage et de transit à El Obeid, et un bureau d'appui, qui partage des locaux avec la MINUS, à Port-Soudan, principal point d'entrée des marchandises par voie maritime pour les deux missions.

混合行动在其支助活动依赖它设在尼亚拉主要后勤基地和设在达尔富尔之外若干机构，包括一个具有仓储能力作业后勤基地、一个设在奥贝德中转设施和在苏丹港与联苏特派团共用一个支助办事处，苏丹港是达尔富尔混合行动和联苏特派团海运货物主要境港口。

Le quartier général de la Mission étant installé à Kinshasa, la MONUC opère à partir de quatre états-majors de secteur (à Kisangani, Kalemie, Kanaga et Mbandaka), ainsi que quatre centres de coordination (à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono) et deux antennes (à Bunia et Gbadolite), avec l'appui des bases logistiques de Kinshasa, Goma et Bangui et d'un état-major avancé de la force à Kindou.

联刚特派团总部设在金沙萨，在四个区总部（基桑加尼、卡莱米、卡南加和姆班达卡）、四个协调中心（巴桑库苏、搏恩代、伊莱搏和马诺诺）和两个队部（布尼亚和巴多利特）开展工作，并得到设在金沙萨、戈马和班吉后勤基地和一个在金杜部队中心总部支助。