Il passe à la caisse et il fait la queue devant la caissière.

他来到收款台，在收银员前排上队。

Là, sur le côté en face des enceintes ou tout devant.

是在侧边，站到音箱正对面？还是站到最前排？

Et elle le trouva au premier rang, regardant, les bras croisés.

定睛一瞧，查理正站在看热闹人群前排，双臂交叉，观望着这场搏斗。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我姐姐们，站在前排，等着出信号，但是是最后一刻，我们总能亲礼服上有一块被遗忘污渍，而他总是很快地用沾着挥油布擦掉。

Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

这时，教堂里响起游行队伍前排教士们哼哼呀呀歌声，他们回来了。

L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.

最后，是一个男人在最富裕农舍前排便时刻。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院教堂里装饰着数以千计蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套铜管乐器，这些全部都是为长达九十分钟大型音乐会准备。

Dans les rues, les papiers sont sans cesse contrôlés, depuis des semaines la nourriture se fait de plus en plus rare, et il est fréquent de voir des files d'attente interminables devant les épiceries.

街上不断有人检查证件，几周来食物越来越稀少，人们经常看到在杂货店前排起长长队伍。