En l'espèce, sa délégation peut approuver l'invitation mais ce processus ne doit pas faire précédent.

在况下，印度代表团会赞成发出邀请，但这一程序不应作为先例。

Je saisis donc la présente occasion pour évoquer la complexité de la situation.

想发言谈谈况的复杂性。

Dans le cas présent, appliquer le critère de complémentarité ne pose pas de problème.

在况下，检验互补性是直截了的。

Certains analystes ont mis en doute l'efficacité des politiques monétaires en de telles circonstances.

有些家对况下货币政策的有效性提出疑问。

Il n'y a pas non plus accord pour en modifier le dispositif (deuxième scénario).

你们中许多人都曾听过对况的，并未强求采纳阿莫林提案的现有内容，而对于第二种选择，也就是修改该提案中的执行部，也尚未达成协议。

Plusieurs délégations demandent une actualisation de l'état des objectifs stratégiques globaux du HCR.

一些代表团呼对难民署全球战略目标的况提供最新资料。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特别报告员在况下确定了许多有关雇佣军活动的问题。

Trois ratifications est, à son avis, plus adapté aux circonstances.

他认为，在况下，三件更为恰。

Il a commenté que « de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable ».

他说他们认为“在况下，任何这类性质的威胁都是不能容忍的”。

La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.

况主要是由于过度依赖单一货币造成的。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité serait saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894(LVII)号决议第3段的规定,委员会将收到第四十一届会议的临时议程草案,其中说明预备在每个议程项目下提出的文件和编写文件的法律根据,使委员会能按照文件对委员会工作的贡献和在况下文件所具有的紧迫性和相关性加以审议。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894（LVII）号决议第3段的规定，委员会将收到第四十六届会议的临时议程草案，其中说明将在每个议程项目下提出的文件，以及编写这些文件的立法依据，以便委员会能根据文件对委员会工作的贡献和在况下文件的紧迫性和相关性审议这些文件。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894(LVII)号决议第3段，委员会将讨论第四十七届会议临时议程草案及每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立法授权，以便委员会能够根据况，审议这些文件、这些文件对委员会工作的贡献，以及这些文件的紧迫性和相关性。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, dans lequel seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour ainsi que la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur élaboration, afin qu'il puisse examiner ces documents en fonction de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, de leur urgence et de leur pertinence eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894（LVII）号决议第3段，委员会将收到第四十九届会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和它们同况的关联性进行审议。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, dans lequel seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour ainsi que la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur élaboration, afin qu'il puisse examiner ces documents en fonction de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, de leur urgence et de leur pertinence eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894(LVII)号决议第3段，委员会将收到第五十届会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和它们同况的关联性进行审议。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.

根据理事会第1894(LVII)号决议第3段的规定,委员会将收到第四十四届会议的临时议程草案,其中说明将在每个议程项目下提出的文件，以及编写这些文件的立法依据,以便委员会能根据文件对委员会工作的贡献和在况下文件的紧迫性和相关性审议这些文件。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session indiquant, à propos de chaque session, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894（LVII）号决议第3段的规定，委员会将收到第四十四届会议的临时议程草案，其中说明将在每个议程项目下提出的文件，以及编写这些文件的立法依据，以便委员会能根据文件对委员会工作的贡献和在况下文件的紧迫性和相关性审议这些文件。

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session indiquant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents en fonction de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, de leur urgence et de leur pertinence eu égard à la situation existante.

根据经济及社会理事会第1894（LVII）号决议第3段，委员会将讨论第四十八届会议临时议程草案及每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立法授权，以便委员会能够从这些文件对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和它们同况的关联性的角度，来审议这些文件。

Il est peu probable que ces pays parviennent à atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles - d'autant moins en cette période de crise mondiale ; les pays les moins avancés subissent la pression de facteurs tels qu'une croissance démographique rapide, une urbanisation également accélérée, le développement de la malnutrition, l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD), ou encore la forte concentration des investissements directs étrangers dans les quelques pays riches en ressources naturelles.

尤其是在全球危机的况下，这些国家实现《布鲁塞尔行动纲领》的可能性不大，他们将继续受到各种问题的制约，如：人口迅速增长、迅速城市化和营养不良问题加剧；官方发展援助不足；外国直接投资高度集中在少数几个资源丰富的最不发达国家。

Elle établit un calendrier pour la reprise des inspections en Iraq et l'obligation pour l'Iraq de fournir, au plus tard 30 jours à compter de la date de la résolution, une déclaration à jour, exacte et complète de tous les aspects de ses programmes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris ceux des programmes que l'Iraq déclare comme servant à des fins autres que militaires dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.

此外，该决议还确定了在伊拉克恢复视察的时限，并要求伊拉克在该决议通过之日起30天内提交一份准确、充和完全的况申报，说明其大规模毁灭性武器及其运载工具方案的所有方面，以及声称其用途与武器无关的化学、生物和核方案。