Mon ex-mari prend les enfants un week-end sur deux.

我的前夫他每两个周末带一次孩子。

C’est moi. Mon ex-mri prend les enfnts un week-end sur deux.

是我。我的前夫他每两个周末带一次孩子。

Deux ans... fait le mari en réfléchissant... alors donne-moi la facture que je l'envoie à ton premier mari....

丈夫想了想，说：“两年？……那你得把交费单子给我，我给你前夫寄去。”

C'est le fils de sa femme.

这是他妻子和前夫所生的儿子。

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴者是受害者所熟悉的人，诸如人、丈夫和前夫。

L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.

提交人和她的丈夫离婚，后来前夫去世。

Le pouvoir correspondant qu'a le tribunal d'ordonner à une épouse de payer pour l'existence matérielle de son mari ou de son ex-mari ne s'exerce que dans un nombre très limité de cas, comme quand le mari ou ex-mari est atteint d'une incapacité partielle ou totale de gagner sa vie parce qu'il souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une mauvaise santé et que le tribunal est arrivé à la conviction qu'il est raisonnable d'ordonner à la femme de lui assurer de quoi vivre.

只有在极况下，才会命令妻子向其丈夫或前夫支付生活费，即如果他因为遭受精神或身体损害或身体状况不佳而完全或部分丧失挣钱生活的能力，而法庭认为命令妻子供养他是合理的。

Pour déterminer le montant de la somme qu'un homme devra payer à sa femme ou ex-femme pour qu'elle ait de quoi vivre ou qu'une femme devra payer à son mari ou ex-mari pour qu'il ait de quoi vivre, le tribunal considère principalement les moyens et les besoins des parties quelle que soit la part du revenu du mari ou de la femme que ce paiement peut représenter.

在决定一名男子向他的妻子或前妻或者一名妇女为他的丈夫或前夫支付的生活费金额时，法庭评估的据是双方的收入和需求，而不考虑支付的款项占丈夫或妻子收入的比例。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a conclu à une violation de l'article 2 a), b) et e) ainsi que de l'article 5 a) conjointement avec l'article 16 de la Convention, étant donné que les autorités hongroises n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour protéger l'auteur contre les violences que son ex-mari lui avait fait subir pendant quatre ans.

消除对妇女歧视委员会认定有违反《公约》第2条(a)、(b)和(e)项和第5条(a)项以及第16条的行为，因为匈牙利当局没有为提交人提供保护，致使其经常受到其前夫的暴力侵害，长达四年之久。

Elle souhaite des statistiques sur la fréquence des demandes de divorce présentées par chaque sexe; le taux élevé de divorce et le fait que les femmes soient parfois obligées de continuer à vivre au domicile de leur ex-mari jusqu'à ce qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants est une source de préoccupation.

她求提供关于由男方或女方提出离婚的统计字；离婚率高，以及妇女有时候不得不继续住在前夫的家里直至她们能够养活自己和孩子，这些事实使人感到关切。

Mme Morvai estime qu'il est nécessaire d'indiquer le nombre de femmes tuées chaque année par leur mari ou leur partenaire, ou ex-mari ou ex-partenaire, car souvent les actes de violence provoquant la mort de la victime sont comptés dans les statistiques comme des agressions plutôt que comme des homicides.

Morvai女士说，应当提供每年被丈夫、伴侣、前夫或前伴侣杀害的妇女人，因为导致死亡的攻击在统计中常常表示为攻击而不是杀人。

La Présidente rappelle que le gouvernement néo-zélandais a récemment nommé un groupe de mission sur les violences faites aux femmes, et que ce groupe doit étudier tous les cas de meurtre d'une femme par son ex-mari, et examiner l'ensemble de la législation des Îles Cook concernant les violences domestiques.

主席提醒说，新西兰政府不久前组建了对妇女暴力问题工作队，负责分析前夫谋杀妇女的所有案件并审查关于家庭暴力问题的国家立法。

Cette période de 306 jours a été adoptée, car elle est censée constituer la durée maximale de la grossesse. En cas de divorce, l'ex-mari peut empêcher le remariage de son ex-femme si celui-ci doit avoir lieu dans les 306 jours qui suivent le divorce (art. 117 du Code civil).

采纳306天时间作为怀孕的最长期，如果已离婚，前夫可以阻止他的前妻再结婚，如果她在离婚后306天内再结婚的话（《民法典》第117条）。

Le Comité souhaite savoir à cet égard s'il existe une campagne de sensibilisation dans tout le pays, si une formation est fournie aux professionnels et si des données sont recueillies sur par exemple le nombre de femmes tuées ou agressées par leur époux ou ancien époux.

委员会想知道，在这方面是否开展了全国公众认识运动，是否向专业人员提供了培训，是否正在收集诸如被丈夫或前夫杀害或者伤害身体的妇女人等有关据。

Quant aux cas de violence au sein de la famille élargie (faisant intervenir des parents autres que le mari, le partenaire ou l'ancien mari), les femmes étaient les victimes dans 53,7 % des cas (29) et les agresseurs étaient aussi bien masculins que féminins.

在所谓的“大家庭”的暴力案件（丈夫、生活伴侣、前夫之外的亲戚，54起案件）中，在53.7%（29起）案件中妇女都是家庭肉体暴力的受害者，侵犯者有男有女。

Il est reconnu que les femmes ont le droit d'instituer des procédures judiciaires afin de faire payer par leur ex-mari les frais d'entretien de leurs enfants. Les instances de divorce et les questions relatives à l'entretien des enfants sont du ressort des tribunaux populaires.

妇女为让前夫支付子女的抚养费提出法律诉讼的权利应当得到承认，而，有关离婚和子女抚养费用的法律诉讼应由人民法院审理。

Bien que des procédures civiles et pénales aient été engagées contre lui, l'auteur n'avait pu obtenir que son ex-mari soit interdit d'accès à son appartement et aucun lieu sûr où elle puisse se réfugier avec ses deux enfants ne lui avait été proposé.

尽管对提交人的前夫提起了民事诉讼和刑事诉讼，但却并未禁止其进入提交人的住所，也未向提交人及其两名子女提供一处可选择的安全居所。

Un conjoint divorcé qui a besoin d'aide ou n'est pas en mesure de travailler a droit à une prestation compensatoire versée par son ex-conjoint s'il a été atteint d'une incapacité ou s'il a atteint l'âge de la retraite au cours du mariage.

如果配偶在婚姻存续期间残疾或已到领退休金年龄，离婚后需援助和无工作能力，则有权向其前夫或前妻索取扶养费。

(Pendant ce temps, l'ex-mari, qui a réussi à capitaliser les 30 années de travail non rémunéré de l'auteur, jouit apparemment d'un très bon salaire qui lui assure un revenu de quelque 5 000 euros par mois (voir décision du Comité, par. 5.9, dernière phrase).

（与此同时，她的前夫却得益于撰文者30年的无偿劳动，至今已有每月5 000欧元的高薪（见委员会的决定第5.9段最后一句）。

4 L'auteur rappelle qu'elle était mariée pendant toute la période où son époux travaillait en Nouvelle-Guinée, que toutes les cotisations ont été dûment versées au régime de pension de veuve et que personne sauf elle ne pouvait y avoir droit.

4 提交人回顾，在其前夫为新几内亚工作的整个期间，她一直保持着婚姻状况，并为遗孀养恤金缴纳了所有退休金，为此，没人比她更有权享有养恤金。