M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : C'est un honneur que de transmettre, au nom du Groupe des États d'Asie, nos sincères félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancien Ambassadeur du Royaume du Bahreïn en France et actuellement représentante du Royaume du Bahreïn à la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Paris, pour son élection aux hautes fonctions de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

伊尔金先生（土耳其）（以英语发言）：我荣幸地代表亚洲国家集团，向巴林王国前驻法国使以及巴林王国驻巴黎的国际商会仲裁法院现任代表哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示由衷的祝，祝选担任会第六十一届会议主席的崇高职务。

Ancien ambassadeur en Inde et, à l'époque, responsable des questions militaires du Congrès somali uni, il avait à son actif la conquête de Mogadishu - à l'occasion de laquelle il s'était emparé de la plupart des stocks d'armes et de munitions de l'armée nationale somalienne et avait entamé une course aux armements avec les autres factions (qui ont dû se procurer des armes à l'étranger).

他是前驻印度使，原索马里联合会军事领导人，战绩是占领摩加迪沙——夺取索马里国民军储存的部分武器和弹药，并同其他派别进行军备竞赛(其他派别不得不从国外购买武器和弹药)。

Ces dernières semaines, le Secrétaire général de l'Organisation, M. Boutros Boutros-Ghali, a chargé M. Aline Scène, ancien Ambassadeur du Sénégal à Genève, d'effectuer une mission en Centrafrique pour y examiner les moyens de renforcer la coopération francophone dans ce pays et pour identifier l'assistance possible pour accompagner les efforts qui seraient déployés en vue de faciliter un dialogue entre les forces politiques centrafricaines.

最近几周，我们组织的秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利先生请塞内加尔前驻日内瓦使阿利乌内·塞内先生率团前往中非共和国，研究加强法语国家组织在该国合作的途径并确定可能的援助，以补充为促成中非各政治势力之间的对话而正在进行的努力。

Nous en avons tous fait beaucoup à cet égard au cours de l'année passée, et comme l'Ambassadeur Dahlgren l'a fait remarquer l'autre jour, les circonstances actuelles exigent que nous perfectionnions et améliorions encore l'utilisation que nous faisons des sanctions multilatérales pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.

在过去一年左右的时间里，我们所有人在这方面已经取得许多成就，而且正如达尔格伦使前几天指出，目前的形势要求我们提高和进一步改进我们使用多边制裁措施的活动，以解决对国际和平与安全的威胁。

Comme l'Ambassadeur Satya Nandan l'a dit ici même il y a deux ans, l'établissement d'un régime de droit, même s'il constitue une réussite remarquable, n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de parvenir à une mise en valeur plus organisée et plus rationnelle des océans et de leurs ressources.

正如萨特雅·南丹使两年前在会所说，尽管取得成就，但建立法治本身并不是结束，而是更有序和合理地利用海洋及其资源的手段。

Ce serait une négligence de ma part que de ne pas reconnaître les efforts accomplis et les succès remportés par les précédents Présidents de l'Assemblée générale, y compris le Ministre des affaires étrangères en fonction et ex-Ambassadeur du Guyana, M. Insanally, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

我还要赞赏会前几任主席，包括圭亚那现任外交部长和前使英萨纳利先生，为振兴会工作所作的努力和取得的成绩。

Comme l'Ambassadeur des Pays-Bas l'a souligné il y a quelques jours, le problème ne réside pas dans le fait que l'on se plaise à répéter dans cette salle que la Conférence est le meilleur club de la ville, mais dans le fait qu'on le dise sans ironie.

正像荷兰使几天前指出的那样，问题不在于在本议事厅中裁谈会一而再再而三地被称作城中的最好俱乐部，问题在于这样说是不带讽刺意味的。

Comme on l'a constaté clairement il y a quelques jours à peine, avec le cruel attentat-suicide perpétré contre l'ambassade indienne à Kaboul, et comme l'ont mis en évidence les exposés entendus aujourd'hui, le principal problème auquel est confronté l'Afghanistan à l'heure actuelle est le manque de sécurité.

刚刚数日前喀布尔印度使馆遭受的恐怖自杀式袭击极其清楚地表明，今天我们听到的情况通报也强调指出，阿富汗目前面临的最严问题是缺乏安全。

Un enseignement primaire a été fourni par l'UNICEF, avec l'aide d'une organisation non gouvernementale internationale, aux enfants déplacés à l'intérieur du pays, dans les locaux de l'ancienne ambassade soviétique à Kaboul et un enseignement primaire destiné aux enfants déplacés à Takhar a débuté, avec l'appui de l'UNICEF.

儿童基金会和一个国际非政府组织向喀布尔前苏联使馆院的国内流离失所者儿童提供小学教育。

En outre, j'ai décelé un sentiment grandissant de regret de voir la dynamique générée par les composantes de cette proposition lors de sa présentation il y a deux ans s'estomper du fait du couplage synonyme d'autoblocage et, au demeurant, étranger au document fondateur de la CD.

此外，我发现人们越来越感到遗憾：两年前提出五国使提议而产生的势头正在受到这种联系的削弱，这种联系与自我阻碍是同义词，而且与裁谈会的基本文件无关。

Un ancien Ambassadeur du Canada, le regretté Gerry Shannon, a redoublé d'efforts au milieu des années 90 en vue d'élaborer un mandat de négociation d'un tel traité, qui, il y a quelques mois encore, bénéficiait du soutien de tous les États représentés ici.

加拿前使已故的杰拉尔德·香农在二十世纪九十年代中期辛勤努力为《裂变材料禁产条约》制定一项谈判授权，这项授权直至前几个月还在这一论坛得到普遍支持。

Je salue la présence dans cette salle de notre ancien collègue, le distingué Ambassadeur Guterres, à qui je souhaite plein succès dans l'exécution de ses importantes nouvelles fonctions de Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

我欢迎我们的前同事古特雷斯使来到这个会议厅并祝他在履行其作为东帝汶外交与合作部长这一新的要职务方面顺利。

Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au représentant du Zimbabwe, je voudrais simplement rappeler ce que j'ai dit ce matin. Les interventions sont limitées à cinq minutes afin d'améliorer l'efficacité des travaux du Conseil.

主席（以西班牙语发言）：在请津巴布韦使发言前，我想回顾今天上午所讲的为安理会工作效率起见将发言限制为五分钟。

La table ronde 4 a été présidée par Mme Nicole Ameline, Ambassadrice spéciale chargée des questions sociales et de la parité dans les relations internationales et ancienne Ministre française de la parité et de l'égalité professionnelle.

圆桌会议4由法国国际关系中社会和男女平等问题特别使、前男女平等部长尼古拉·阿梅里纳任主席。

Ce n'est pas le moment de citer des noms, mais parmi ceux qui me manqueront il y a mon ami et collègue Clive Pearson, ancien Ambassadeur de Nouvelle-Zélande à la Conférence du désarmement.

现在不是一一道出姓名的时候，但我会怀念的人中有我们的朋友和同事新西兰驻裁军谈判会议前使克莱夫·皮尔逊。

L'atelier a été présidé durant toutes ses séances par M. Yoshiki Mine, Ambassadeur chargé de la coordination de l'assistance à l'Afghanistan et des organisations non gouvernementales et ancien Ambassadeur à la Conférence du désarmement.

负责阿富汗援助协调和非政府组织的使、前裁军谈判会议使美根庆树在所有会议期间担任主席。

À la suite de l'initiative prise par le précédent Président, l'Ambassadeur Staehelin (Suisse), le Bureau se réunissait à présent une fois par mois durant l'année et quotidiennement lors des sessions du Conseil.

在前主席施特赫林使(瑞典)的倡导下，主席团目前每年每月举行一次会议，并在执行局届会期间每日举行会议。

En sa qualité d'ancien ambassadeur du Front POLISARIO en Italie, l'orateur a organisé, avec un certain nombre d'ONG italiennes, une caravane d'assistance humanitaire au profit des camps du Sahara occidental.

作为波利萨里奥阵线驻意利前使，他曾经与意利的许多非政府组织一道组织人道主义援助车队前往西撒哈拉难民营。

Le Procureur Del Ponte et l'Ambassadeur Holbrooke se sont vus à Dayton il y a quelques jours à l'occasion du cinquième anniversaire des Accords de paix de Dayton.

德尔庞特首席检察官和霍尔布鲁克使几天前在代顿我们纪念《代顿和平协定》五周年时见面。

En janvier 2001, dix d'entre eux se sont rendus à Genève où ils ont rencontré des membres du Comité des droits de l'enfant, auquel nous exprimons notre reconnaissance.

二〇〇一年一月，承蒙儿童权利委员会的邀请，其中10名使前赴日内瓦与委员见面。