Bientot ils franchirent les avant-postes, traversèrent Colombes abandonné, et se trouvèrent au bord des petits champs de vigne qui descendent vers la Seine.

一会儿，他们通过，穿过荒凉的可伦布，来到几块小葡萄田的边上，田的下坡就是塞纳河。

Une nation moteur de la construction européenne. Une nation généreuse, aux avant-postes des défis du monde que sont la paix, le développement, l'écologie.

法兰西，一在欧洲发展进程中起核心动力作用的民族，一胸怀世界，站在世界争端、和平、发展以及环境保护的民族。

L'antenne était reliée par des récepteurs de transmission par satellite.

该站通过卫星发射接收器进行连接。

Qui plus est, aucun des plus de 100 postes avancés de Cisjordanie n'a été démantelé.

此外，西岸的100多点一也没有拆除。

Les colonies et les avant-postes israéliens occupaient désormais, selon les estimations, 9 % de la Cisjordanie.

据估计，西岸9％的地方被以色列点和占领。

Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.

在整被占领的巴勒斯坦领土上，共有158这样的。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在和老旧的犹太点之间修建公路。

Le Gouvernement israélien en a démantelé huit, dont l'une a été reconstruite mi-juillet.

以色列政府拆除了八这种基地，其中之一又在7月中旬重建。

Le mur accélère plutôt qu'il ne restreint la croissance des colonies et des extensions.

隔离墙推动而不是限制点和基地的增长。

Il ne s'est pas efforcé de retirer les soi-disant avant-postes non autorisés.

以色列政府甚至没有进行认真努力，以拆除所谓的未经批准的。

En outre, 125 nouvelles structures ont été ajoutées aux avant-postes existants, dont 30 maisons permanentes.

此外，在现有增建了125新建筑，包括30永久住房。

Pour assurer une bonne couverture géographique, un total de cinq antennes ont été ouvertes.

为了确保能照顾到更多的地区，总共开设了五基地。

La construction d'avant-postes de colonies de peuplement constitue une de ces mesures.

建造点基地构成这种行动。

De notre point de vue, Israël doit suspendre l'expansion des implantations et démanteler les avant-postes.

我们认为，以色列应该冻结一切扩大点的活动，并拆除基地。

Des bases militaires coloniales coûteuses en mer et sur terre.

在陆地和海上建立耗资巨大的军事殖民。

À ce jour, aucun avant-poste n'a été complètement démantelé.

但迄今为止，并没有彻底拆除任何一点。

En outre, 35 avant-postes ont été établis dans d'autres secteurs.

此外，在其他地区建造了35基地。

D'autres ont été implantés en violation de plans d'occupation des sols arrêtés antérieurement.

法律顾问确，在66中，有21是绝对违法的。

On peut donc tourner avant d'arriver à ce point de contrôle libanais.

因此，人员可在接近黎巴嫩站之从路上下来绕道而行。

D'après l'association «Peace Now», on dénombre 99 postes de ce genre en Cisjordanie.

按“立即实现和平”小组统计，西岸目有99这种基地。