Selon le conseil, cette difficulté explique certaines des incohérences mentionnées par l'État partie.

根据律师，这种情况是造成缔约国提到一些前后矛原因。

Il n'a pas non plus fourni d'explication satisfaisante sur cette contradiction.

对于这种前后矛说法，他没有提供充分说明。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申诉人将他叙述中前后矛归咎于若干因素。

Y a-t-il entre ces accords des incompatibilités notables?

有没有任何重大前后矛？

Le rapport actuel ne se conforme pas à cette définition.

但是，在这方面，目前这份报告前后矛。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己主张，认为女童证词含有大量前后矛以置信之处。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露国家庭法方面前后矛之处。

Les juridictions incriminées ont protesté pour trois raisons principales : a) l'approche de l'OCDE était unilatérale et rigide; b) elle était illogique, dans la mesure où l'organisation n'avait pas examiné en détail les pratiques de ses propres membres (tels que la Suisse et le Luxembourg qui étaient des paradis fiscaux bien plus importants); et c) de nombreuses juridictions coloniales ou anciennement colonisées figurant sur la liste avaient été encouragées, précisément par les puissances qui les condamnaient aujourd'hui, à développer leur économie sur les services financiers offshore.

被指为避税地法域根据下述三大理由提抗议：(a) 经合组织作法是单方面，而且毫无变通余地；(b) 它作法既未充分审查其本身成员国作法（例如瑞士森堡，都是大得多避税地），因此前后矛；(c) 现在谴责名单上许多殖民地或前殖民地法域国家过去曾经鼓励这些法域以海外金融服务为基础，来发展它们经济。

Quant à la dernière phrase du paragraphe 25 et à la première du paragraphe 26, nous pensons comme la délégation syrienne qu'il y a une contradiction entre le fait d'évoquer une intensification des efforts en vue de tenir des consultations et d'étudier les diverses possibilités qui s'offrent de parvenir à un accord sur le lancement des travaux de fond de la Conférence, d'une part, et le fait d'évoquer, au paragraphe suivant, la nature des travaux de fond menés par la Conférence.

关于第25段最后一句第26段第一句，正如叙利亚代表团所指，们认为这两句话前后矛，这是因为：如果们提到加紧努力进行磋商，并且探索就开始进行本会议实质性工作达成一致意见各种可能性，们就不能在下一段中谈论本会议开展了哪些实质性工作。

Les règles figurant dans les articles sur l'attribution d'un comportement à l'État, les exceptions et les réparations revêtent une importance primordiale pour l'harmonisation du droit international et son application par les juridictions internationales, car lorsque ces dernières doivent se saisir de cas mettant en cause la responsabilité de l'État et les juger, elles doivent disposer de directives claires et uniformes afin d'éviter les incohérences juridiques ou les interprétations politiques.

条款中关于把行为归于一个国家、例外赔偿规则对协调国际法及国际法院适用国际法都非常重要，因为国际法院在听取审理涉及国家责任案件时，需要有明确而统一准则，以避免法律上前后矛，或从政治上加以解释。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人辩护前后矛，律师在第一次提交来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提要求保护宪法权利申请；但随后在第二次提交来文中又更正这一说法，并表示其之所以未提要求保护宪法权利申请，是因为宪法法院三番五次地驳回此种申请。

L'affirmation de l'État partie selon laquelle l'octroi d'un permis de construire sur la parcelle des auteurs, moyennant une dérogation au règlement de zonage, était «clairement hors de question», est infirmée par le fait que le conseil municipal d'Elsbethen avait accordé une telle dérogation aux anciens propriétaires de la parcelle, vraisemblablement parce qu'il considérait qu'il pouvait légalement le faire.

缔约国关于通过请求规划条例豁免，申请在提交人地皮上建造许可“显然是不允许”理由，与Elsbethen市政厅恰恰批准了这块地皮原地产主豁免做法前后矛，据认为这是因为当时Elsbethen市政厅认为这项例外是合法。

Cuba a pris cette décision après avoir procédé à une analyse très attentive qui tient compte de divers facteurs, en particulier le fait qu'elle considère que ce projet de résolution, malgré ses contradictions et ses limitations peut apporter une contribution supplémentaire à la promotion de son objectif prioritaire dans le domaine du désarmement : la réalisation du désarmement nucléaire.

这一决定是在经过非常谨慎分析之后作，这一分析考虑各种因素，特别是这样一个事实，即们认为，尽管该决议草案有前后矛缺陷，但它可为促进古巴在裁军领域中优先目标作进一步贡献：实现核裁军。

3 En ce qui concerne les mauvais traitements dénoncés par l'auteur, qui affirme que les policiers l'ont battu de même que son frère et G. R., obtenant ainsi de ces derniers des déclarations le mettant en cause, le Comité relève qu'il y a des contradictions dans ce qu'a dit J. C. sur ce point lors du procès avec jury.

3 提交人关于警察殴打他他兄弟以及G.R.以从J.C.G.R.，口中取得不利提交人有罪供词指控，委员会注意到，J.C.在陪审团审判期间关于这个问题证词前后矛。

Les incohérences mentionnées par l'État partie ne mettent pas en cause la véracité générale des affirmations de l'auteur et s'expliquent par l'absence d'un interprète cinghalais au début de la procédure de demande d'asile et par le fait que l'auteur a été soumis dans le passé à des tortures et à des sévices graves.

缔约国提到前后矛问题并不会使人们怀疑撰文人诉称普遍真实性，其原因是在庇护初步程序中没有一位僧加罗语口译在场，而且撰文人原先受到过酷刑严重虐待。

En effet, les souffrances physiques que l'auteur affirme avoir endurées sont telles qu'elles peuvent expliquer les incohérences que présente selon l'État partie le récit fait par l'auteur des actes de torture dont il a été victime et sur lequel l'État partie se fonde pour mettre en doute la crédibilité de l'auteur.

撰文人对其身体所受痛苦描述现了缔约国所指前后矛，造成对其信誉怀疑，这是要一个人试图重新讲述所受酷刑经历时应该预料到。

5 L'État partie mentionne d'autres invraisemblances et incohérences, constatant par exemple que si les dires les plus récents de l'auteur sont véridiques, ses trois premiers enfants doivent avoir été conçus en prison, et que trouver une île inhabitée dans la région où l'auteur prétend s'être caché après son évasion est invraisemblable.

5 缔约国还提到其他怪异前后矛情况，例如，如果撰文人最近陈述是真，那么他三个最年长子女一定是在监狱里怀胎，而在撰文人称他从监狱逃后躲藏地区不大可能发现任何无人居住岛屿。

Interrogé et prié d'expliquer cette contradiction, il a d'abord affirmé que sa déclaration initiale à la Commission était correcte puis il a dit que les états financiers vérifiés avaient été établis en vue d'une demande d'immigration au Canada qu'il avait faite avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

采访中被要求解释这一前后矛时，索赔人先是说他对委员会原有说法是对，后来又说审定财务报表是他在伊拉克入侵占领科威特前为申请移民加拿大准备。

Les carences de certaines législations, réglementations et procédures relatives à l'octroi de licences et de certains dispositifs d'application sont aggravées par le manque de moyens, une volonté politique insuffisante, des méthodes contradictoires et un manque de coordination et de coopération aux niveaux national, bilatéral, régional et mondial.

一些国家法律、规章、许可程序及执法机制本身薄弱，而能力缺乏、政治意志不足、方法前后矛及国家、双边、区域全球协调与合作不足，使其变得更加薄弱。

Les contradictions relevées dans ces déclarations restent à éclaircir mais si Kebba ne possède pas de certificat de vente, cela démontre des pratiques douteuses; au lieu d'être sanctionné pour possession illégale de diamants, M. Kebba, en recevant un permis d'exportation, a été aidé à légaliser cette possession.

这些说法前后矛，有待于全面澄清，但是如果Kebba没有宝石销售证书，那么就现了一种不正常做法：Kebba非法拥有钻石不但没有受到惩罚，还得到了口执照，使他拥有钻石合法化。