On enlève la tige, devant et derrière.

除去前茎。

Sa membrane avance et recule des milliers de fois par seconde selon la fréquence.

它振膜会根据频率，每秒前运动数千次。

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“息接二连三地来，而前息常常大不一样。”

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人行李搬到楼下时，朱莉亚把房子前前巡视了一遍。

Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

从2月19日破晓开始，他们出发探险，前一共经历了一个星期。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮前夹攻着，只好在邓肯号和土人艇子之间束手待毙了。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚六点前，鲑鱼通道成了战场。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射出去，及前前日子。不管他回忆触到哪一点往事，整整一季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭情景都刺痛他。

Ce qui est un petit peu paradoxal – paradoxal signifie « ce qui ne va pas avec ce qu'on vient de dire » ; c'est quand on dit une chose mais que les faits semblent parfois un peu différents.

自相矛盾是——自相矛盾意味着“前说内容不相符”；就是我们说了一件事情，但是事实有时好像不一样。

On n’a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil ; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

在这部书里我们还只见过一下德纳第夫妇侧影，现在应当在那两位伉俪前左右，从各方面去看个清楚。

Et il est bien vrai, du reste, que c’est cet amour qui m’aidait, par les états d’esprit disparates qu’il faisait se succéder en moi, à prévoir, mieux qu’elle, la fin de cet amour.

确实，正是爱情使我比她更清楚地预见到这个爱情结束，因为我连续处前矛盾精神状态。

Aux deux côtés de la vaste table carrée, la patronne, les deux ouvrières et l’apprentie, debout, se penchaient, toutes à leur besogne, les épaules arrondies, les bras promenés dans un va-et-vient continu.

老板娘、两名女工、一个徒工都围在宽大方桌两旁，都在低头干活，她们弯下腰，两臂不停地前活动着。

Galopant jusqu’à la première marche du perron, elle s’y arrêtait court, et vidait son monde, qui sortait par tous les côtés en se frottant les genoux et en s’étirant les bras.

车子一直跑到第一层台阶前，突然一下停住，让乘客从前左右下车，下车有揉揉膝盖，有伸伸胳膊。

D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

另方面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁守夜人在那里前左右踱方步。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

他把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前长久地瞧了一番去拴紧牲口身上各种马具，因为他一只手已经拿着风灯，所以他只有另一只手可以做事。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹敲击声此起彼落，交替不断。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依卷起他衣袖，他前左右人都伸长了颈子盯在他光胳膊上。有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。

Le capitaine Nemo rentra vers minuit. J’entendis les réservoirs se remplir peu à peu, et le Nautilus s’enfonça doucement au-dessous de la surface des flots.

而尼摩船长等到午夜前才回到船里。我听到储器慢慢地装满了，“鹦鹉螺号”缓缓地潜入中。

Si vous visitez des villes médiévales, comme Bruges, ce n'est pas rare de conduire ou de marcher derrière ou devant une calèche de chevaux.

如果你参观中世纪城市，比如布鲁日，开车或者在马车前走路并不罕见。

Ce qui est gratifiant, c'est de voir le avant après, avec un peu de patience, de travailler de minutie, on a un résultat visible.

最令人欣慰是，看到经过耐心、细致工作，呈现出肉眼可见“前对比”效果。