Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见个奇怪的旅客：他痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑去在根备用桅杆上坐了下来。

Répandrait-il à minuit, après que tout le monde serait couché, une légère couche de son devant la porte de la chambre de Julien : le lendemain matin, au jour, il verrait l’impression des pas ?

“是不是半夜众人都睡着的时候，在于连的房门前薄薄的麸皮？第二天早晨天亮时，便可看见脚印。”

Écoutez, je me rappelle que quand je me suis marié, mon premier mariage, c'était au lendemain de l'agrégation, et juste avant de prendre mon premier poste, j'ai naturellement refusé un mariage religieux.

听着，我记得当我结婚时，第次婚礼，是教师会考的第二天，正值我得到我第份工作前，我当然地拒绝宗教婚礼。

Au lendemain de sa condamnation à de la prison pour fraude fiscale, l'ancien président italien du conseil a rencontré les parlementaires de son parti, le Peuple de la Liberté.

在因税务欺诈罪被判刑的第二天，这位前意大利总理会见了他所属政党——自由人民党的议员们。