Richard Clayderman : Mon dernier album en France remonte à trois ans, mais il est vrai que cela faisait au moins dix ans que j'étais absent de la scène et des médias.

理查德·克莱德曼：我在法国最近一次发行新专辑已经是三年前事。但是确实，我至少十年没有在法国舞台和媒体上。

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国王位继承人查尔斯王储和戴安娜王妃才引起过如此大关注”，而那已经是十五年前事。

Elle a souligné une histoire : il y a 400 ans, cette époque-là, la reine d'Aangleterre n'avait pas d'enfant.

她还特别强调一件事：400多年前，当时英格兰女王没有子嗣，结果由苏格兰国王继承王位，统治英格兰。

C'était il y a deux ans. Mais la position de l'Érythrée n'a pas changé.

这是两年前事，但厄立特里亚立场毫无改变。

Toutefois, par souci de cohérence, tout comme précédemment, quand il y a eu une demande de suspension de la procédure de vote pour permettre l'examen des projets après que le vote eut commencé - si je me souviens bien, c'était il y a deux jours, - nous proposons, en qualité d'auteur du projet de résolution et sauf votre respect, Monsieur le Président, que, puisque le vote a déjà commencé, nous poursuivions, comme l'exige le Règlement intérieur.

但是，以前曾有人在开始表决后要求暂停表决进程，以便允许有更多时间审议草案，假如我回忆正确话，那是两天前事，因此为与以前做法一致，鉴于表决已经开始，作为决议草案提案国我们怀着充分敬意，建议我们应该按照议事规则要求，继续进行表决。

Quoi qu'il en soit, un constat aujourd'hui s'impose: dans la mesure où la coopération internationale contribuait indirectement à assurer la continuité de l'État, son retrait massif (seuls subsistent un volet «justice» et un volet «prisons» dans le programme post-MICAH lancé depuis deux ans par le PNUD), associé à la trop fréquente rotation du personnel politique, a eu pour effet l'abandon, par les autorités, de nombreux programmes de réformes.

无论如何，有一件事需要在这里说明：国际合作间接有助于保证国家连续性，而大举撤国际合作(只留下两年前开发计划署发起后海地文职支助团方案中“司法”和“监狱”单位)以及政治工作人员更换比例过高，则使当局放弃许多改革方案。

Cette question n'ayant pu être résolue, le 4 octobre, soit cinq jours seulement avant la date à laquelle devait débuter la visite, le Rapporteur spécial a été contraint d'annoncer que celle-ci était reportée jusqu'à ce qu'une solution conforme aux modalités applicables soit trouvée, ce qui, a promis le Gouvernement, serait fait dans les meilleurs délais afin que cette mission importante puisse être effectuée.

由于这件事无法解决，特别报告员在10月4日，其原前五天不得不宣布推迟以待及时解决，而政府允诺将根据职权范围及时找一种解决办法，以便使这一重要能够如期进行。

L'ancien Président du Honduras, M. Flores Facussé, m'a déclaré qu'au moment où son peuple, après l'ouragan Mitch, n'avait ni toit, ni emploi, ni champs agricoles, ni usines, il savait qu'il y avait tout au moins une chose dont il ne devait pas s'inquiéter, car le Programme alimentaire mondial (PAM) était sur place avec des vivres, au lendemain des inondations.

洪都拉斯前总统弗洛雷斯·法库塞先生告诉我，他人民在飓风米奇之后无家可归、没有工作、没有农田和工厂，但是他们知道有一件事他们不用担心，因为世界粮食计划署在那里，在洪水第二天就有粮食。

Il est également inquiétant que la stratégie de consolidation de la paix nécessaire pour parvenir au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, facteurs cruciaux pendant la période d'après conflit, a été compromise à plusieurs reprises par l'incertitude quant aux dispositions financières. Ces dernières doivent être rendues plus sûres.

另一件令人关切事是，为实前战斗员解除武装、复员和重返社会——这在冲突后期间非常重要——而需要建设和平战略，不止一次因筹资安排不确定而受损害；应该使筹资安排更加确定。

Mais je fais surtout observer, et ceci est valable également pour une réponse concernant un point très important que vous avez abordé auprès de Mme Del Ponte, c'est le problème de l'OTAN, suite au rapport qui a été rendu public d'ailleurs ces jours-ci, en tous cas le 13 juin par elle-même.

但是，我要特别指一件事，这可作为安理会向德尔庞特女士提题答复，即北大西洋公约组织（北约）对她自己在前几天、即6月13日发表一份报告题。

Après des mois de controverse suscitée par le sentiment croissant d'insécurité ainsi que le traitement à accorder à des personnalités très en vue associées à Fanmi Lavalas, en particulier l'ancien Premier Ministre, M. Yvon Neptune, le Ministre de la justice et de la sécurité publique a démissionné le 14 juin.

在对越来越严重不安全感以及对拘留与拉瓦拉斯派有关知名人物特别是前总理伊冯·内普蒂纳事经过多月争论之后，司法和公安部长于6月14日辞职。

Étant donné les souffrances du continent au cours des décennies écoulées et les incidences graves de ses guerres civiles, nous estimons que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ensemble pourront faire davantage pour le continent si la coopération et la coordination sont renforcées.

鉴于该大陆在前几十年中痛苦以及它各次内战严重影响，我们认为如果合作与协作得到加强，安全理事会和经济及社会理事会能够一道为该大陆做更多事。

Lors de ce sommet, nous devons faire une chose, c'est à dire renforcer notre engagement, et surtout exécuter nos promesses d'il y a cinq ans d'offrir à des centaines de millions d'êtres humains plus de prospérité, plus de paix et plus de liberté.

在这次高级别全体会议期间，我们必须做到一件事，这就是，加强我们承诺，最重要是，履行五年前作承诺，使数亿人民更加繁荣、更加和平和更加自由。

M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Deux jours seulement avant la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité consacrée aux incidences internationales des formes modernes du terrorisme, un horrible attentat terroriste a été perpétré en République de Corée.

坚吉泽尔先生（土耳其）（以英语发言）：在本次安全事理会会议召开前两天，在大韩民国又发生一起严重恐怖主义袭击事件。

S'appuyant sur ses précédents travaux (dont les plus anciens remontent à plus de 10 ans), et sur une équipe de représentants expérimentés, la Conférence est idéalement placée pour relancer des travaux productifs sur un sujet de plus en plus d'actualité.

裁谈会得益于其先前防止外空军备竞赛工作――在虽然已是十多年前事――和大批有经验代表，因此很适合就这个日益具有当代相关性议题恢复有成果工作。

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais disposé à dire que rien n'avait été fait pour appliquer cette résolution 1308 (2000), mais compte tenu de ce qu'ont dit les deux précédents orateurs, je suis maintenant disposé à concéder qu'un commencement est visible.

直到今天前，我准备说，没有为执行第1308（2000）号决议作任何事。 但是，根据在前面两位发言者发言，我准备说，已经有一个开始。

C'était il y a sept ans, et les réductions que je vais vous montrer sont essentielles aux efforts que nous faisons non seulement pour communiquer, mais aussi pour montrer comment nos paroles se traduisent dans la pratique.

那是几年前事――七年前事；我将给大家说明削减是重大步骤，这不仅是口头承诺，而是说明这些言语怎样转化成实际行动。

6 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur déclare que c'est le chef du centre de détention provisoire qui est compétent pour ouvrir une instruction sur les circonstances du décès de Vladimir Lantsov.

关于用尽国内补救办法题，提交人说，就Lantsov先生死亡开展一次刑事调查作决定是在审判前拘押中心主任权限内事。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞事曾经有瓜葛。

On attend de la communauté internationale qu'elle aide la population timoraise à reprendre le chemin de la réconciliation, de la paix et du développement, sur lequel elle s'était engagée il y a quatre ans.

国际社会可望做事就是帮助东帝汶人民回到他们四年前走上和解、和平与发展道路。