Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利亚，19世纪最有权势女人，权利没被减。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳情况下，公司大为恐慌，于是减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。

La principale cause, eh bien, c'est que le gouvernement veut faire des réductions budgétaires, ce qui, bien sûr, inquiète beaucoup les travailleurs parce que ça impliquerait une baisse des salaires.

主要原因是政府想要进行财政预算减，这自然让很多劳动者感到担忧，因为这可能会导致薪资降低。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成减总金额预算，并维护补助金和贷款之间平衡。

Je pense que je vais pouvoir atteindre l'objectif que je me suis fixé. Le repas d'Antoine n'entamera pas son budget cadeaux.

我觉得我能达到我标。安托万大餐不会减他礼物预算。

Fr2 : Il parle beaucoup avec ses mains, on va faire un plan de coupe !

他常常用他手说话，我们会制一个减计划！

Avec des capacités réduites jusqu'à 12 % dans le stade de Dallas, voire même 15 % à Kansas City.

其中，达拉斯体育场总座位容量被生生缩减了高达12%，在堪萨斯城体育场，这一减比例甚至惊人地达到了15%。

Stellantis, dans son plan stratégique, prévoit de réduire de 800 000 unités ses capacités de production.

斯泰兰蒂斯在自己战略计划中，计划减 80 万辆 生产能力。

Le groupe Canal va supprimer près de 20 % de ses effectifs en France.

Canal集团将减其在法国近20%员工。

Berlin, quant à elle, est coupée en deux.

与此同时，柏林被减了一半。

Il a annoncé de nouvelles coupes budgétaires de six milliards de dollars supplémentaires.

他宣布进一步减预算，再减60亿美元。

Le budget requis pour cette augmentation pourrait être réuni en effectuant des coupes budgétaires massives dans presque tous les domaines non-sécuritaires, y compris l'aide aux pays étrangers et les programmes discrétionnaires domestiques, selon des responsables de la Maison Blanche.

据白宫官员称，这一增长所需预算可以通过在几乎所有非安全领域大幅减预算来满足，包括对外国援助和国内自由裁量权计划。

De quoi raboter le pouvoir d'achat les 2 prochaines années des retraités, parce que cela s'ajoute au gel des retraites complémentaires à Gircarco, ce qui fait dire à plusieurs syndicats que ces moyens de compenser sont inadmissibles.

这将减未来两年退休人员购买力，因为这还叠加了Gircarco补充养老金冻结措施，导致多个工会表示，这些补偿手段无法接受。

Il n'empêche, le scepticisme augmente. Les Allemands craignent une augmentation de la criminalité ou redoutent que les coûts occasionnés par l'accueil de réfugiés conduisent à des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.

然而，怀疑论正在增长。德国人担心犯罪率上升，或者担心收容难民成本会导致其他部门预算减。

Là bas, les domestiques ont droit, certes, à un jour de congé par semaine et à un salaire relativement décent, encore que, récemment, on leur a imposé une baisse de revenu.

在那里，家政工人确实有权每周休息一天，并获得相对体面工资，尽管最近他们收入被减了。

Et puis le constructeur d'avions Airbus va supprimer plus de 1.500 postes en Europe, et fermer un site. Les explications à la fin de ce journal.

然后，飞机制造商空中客车将减欧洲超过1500个岗位，并关闭一个站点。详情将在新闻结束时进行解释。

Avec des activités réduites, une durée raccourcie et des coupes dans les coûts, l’expo de cette année a mis l’accent sur l’innovation et le pragmatisme.

随着活动减少、时间缩短和成本减，今年博览会更加注重创新和务实。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推行了有利于自由市场激进改革，包括减补贴和取消资本管制。

Une crise du logement qui s’inscrit dans un contexte social extrême coupes drastiques dans le budget des allocations chômage, retraites ou aide aux handicapés

一场住房危机， 在极端社会背景下发生，失业救济金、退休金或残疾援助预算遭到大幅减。

Nous parlerons également de cette décision américaine de retirer 300 millions de dollars d'aide au Pakistan avant d'écouter Daniel Cohn Bendit.

我们还将讨论美国决减3亿美元对巴基斯坦援助一事，然后再听丹尼尔·孔-本迪特发言。