Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹间。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹间他一动也不动了。他没有叫喊。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种印象，在一刹间，可以说是“无物质”印象。

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家天把这消息告诉他，只是极短暂一刹，好象一扇窗子忽然开了，让他看了一眼他心爱些亲人命运后随即一切又都隔绝了。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹，着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从他们临时避难所顶呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Sitôt qu’il s’était vu délié, et pendant que Javert verbalisait, il avait profité du trouble, du tumulte, de l’encombrement, de l’obscurité, et d’un moment où l’attention n’était pas fixée sur lui, pour s’élancer par la fenêtre.

他看见自己已经松了绑，当沙威正在写报告时，他便利用大家还在哄乱，喧哗，你推我挤，烛光昏暗，人们注意力都不在他一刹间，跳出窗口了。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹间恢复了对现在辨别能力，我也恢复不了对过去回忆和对将来预见。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己勇气，听明白了没有？全凭自己勇气。你在一刹间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹间送给你机遇。

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自己侄子样声气相求，刹间种可怕怀疑又复活了，他好像在他俩互相交换目光中觉察到他们曾发生过肉体关系。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹间，从幢房屋对面一幢楼房下面传来两声枪响，扇半开百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

她内心被感动了，她觉得古波真是一个忠厚人；刚才一刹，她原以为一切都完了，他必定会睡在屋里了。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅一刹，也就是处在整个青春和一切欢乐光耀炫目交叉点。

Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient !

可要是像这样，要是羊把花吃掉了，对他来说所有星星都会刹间失去光芒！

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫长得像几小时刹，他心灵处在麻木得和白痴一样空白状态里。

Impression qui passa vite, mais qui dans l’instant fut irrésistible.

这种印象固然一下就过去了，但是在一刹间是锐不可当。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面行人利用阵雨暂停刹在人行道快步往前走。

Mais ce ne fut qu’un moment.

但这不过是一刹间事。

Ainsi passa près de moi ce nom de Gilberte, donné comme un talisman qui me permettrait peut-être de retrouver un jour celle dont il venait de faire une personne et qui, l’instant d’avant, n’était qu’une image incertaine.

就这样，希尔贝特名字传到了我耳畔，简直象符咒一般，刹间把一个模糊不清形象变成了一个活生生人，也许有一天还能使我重新见到她。

Un instant, il songea à rebrousser chemin et à remonter par Gaston-Marie ; mais la manœuvre ne s’y faisait plus. Il jurait, hésitant, cachant sa peur, répétant que c’était bête de courir comme ça. On n’allait pas les laisser au fond, peut-être !

刹间，他想往回走，从加斯冬-玛里边去，可是里提升机已经不能用了。他迟疑片刻，掩藏着内心恐惧，一再说不应这样乱跑。人们不会把他们丢在井下！

Oh ! une minute, un instant, entendre sa voix, toucher sa robe, la regarder, elle, l’ange ! et puis mourir ! Ce n’est rien de mourir, ce qui est affreux, c’est de mourir sans la voir.

唉！一分钟也罢，一刹也罢！能听到她声音，摸摸她裙边，看她一眼，她，就是天使！然后再死去！死是无所谓，可怕是，死而见不到她。