Le bébé met des bâtons dans les roues à ses parents.
宝宝总是制造麻烦。
Il a notamment été fait état de voleurs battus à mort par des villageois, d'un homme abattu par balle pour avoir volé un téléphone portable, d'un « fauteur de troubles » roué de coups et livré aux flammes et de la formation de groupes vigilantistes organisés dont les membres sont rémunérés et offrent des services bien définis.
报告记载了，例如，村民打死强盗；一名被控偷窃一具手机的男子被枪杀；一个“麻烦制造者”被殴打并火烧；组成正规化的私刑杀害集团，成员领薪并有明确规定的任务。
Les mesures urgentes prises au plan mondial et l'engagement des États à coopérer de bonne foi pour lutter contre le financement des réseaux et organisations terroristes méritent d'être traduites d'une manière effective par un effort soutenu pour réduire la capacité de nuisance des organisations terroristes et contribueront à tarir leur source de financement.
需要通过作出持续努力，来有效执行国际上采取的紧急措施和促使各国诚意开展合作，以制止向恐怖主义网络和组织提供资助，削弱恐怖主义组织制造麻烦的
力，协助断绝其资金来源。
Ceux qui cherchent à fomenter des troubles peuvent mobiliser une population essentiellement jeune et non qualifiée, qui connaît un taux de chômage très élevé, ne dispose guère des connaissances et de l'expérience relatives aux mécanismes politiques permettant de faire face à ces problèmes et a longtemps vécu dans un climat de violence.
那些想制造麻烦的人可以利用那些大都年轻和没有技的人，这类人失业率很高，对解决这
问题的机制了解甚少，没有这方面的经验，并且在过去曾普遍受暴力行为之害。
J'estime toutefois que si l'ONU aborde la question nucléaire dans la péninsule coréenne, elle devra faire preuve d'équité dans la détermination des responsabilités et devra aussi sanctionner les États-Unis, car ce sont eux les principaux fauteurs de trouble, ce sont eux qui ont ouvert la boîte de Pandore.
然而，我认为一旦联合国接触朝鲜半岛核问题，它应该公正，谴责美国负有同样的责任，也惩罚美国犯下的罪行，因为美国是打开潘多拉的盒子的主要麻烦制造者。
En effet, si la communauté internationale a réussi, au mieux, à fournir aux réfugiés un minimum de soins et de protection physique, elle n'est pas parvenue à leur offrir une vie digne, ni même l'espoir d'une telle vie, ce qui risque de créer des problèmes à l'avenir.
实际上，如果说国际社会成功地向难民提供了最起码的人身保护的话，国际社会并没有够向难民提供有尊严的生活，也没有赋予难民一生活的希望，这是一
，有可在未来制造麻烦。
Il a essayé de déposer plainte à propos de cet incident auprès du Bureau du Procureur de la ville mais les agents dudit bureau ont refusé d'enregistrer sa plainte et lui ont conseillé de garder le silence sur cet incident et de ne plus faire d'histoires.
他就这一事件向市检察院提出申诉，但那里的官员拒绝登记，并告诉他
要将情况说出去，要再制造麻烦。
Vu qu'au fil du temps l'Éthiopie se conforme de moins en moins au processus de paix, ce qui le complique davantage, la mission de votre envoyé spécial devrait viser simplement à amener l'Éthiopie à respecter l'état de droit et à se conformer à ses obligations conventionnelles.
当前的情况是埃塞俄比亚变本加厉地拒绝遵守《协定》，为和平进程制造麻烦，在这情况下，你的特使的使命只应该是保证埃塞俄比亚遵守法治和它根据条约承担的义务。
Très souvent, les autorités ont accusé les ONG et des militants actifs au niveau des villages de provoquer des troubles dans des communautés touchées par des concessions foncières à des fins d'exploitation économique et des conflits fonciers et ont invoqué ce prétexte pour restreindre leurs activités.
在许多案例中，当局指责非政府组织和乡村活跃分子在受经济用地特许和土地纠纷影响的社区煽动制造麻烦，并以此为借口限制他们的活动。
Nous espérons que l'élan généré par la visite du Conseil de sécurité sera maintenu afin d'empêcher les fauteurs de troubles de faire dérailler le processus de normalisation du pays, car les Congolaises et les Congolais aspirent à la paix et à la réconciliation.
我们希望，安全理事会特派团的访问所产生的兴趣将得到保持，以便够阻止制造麻烦者偏离该国正常化的进程，因为刚果人民渴望和平与和解。
Comme il était prévu, les pluies importantes de la mousson ont posé un problème majeur au cours de la période examinée et, comme d'autres facteurs mentionnés plus haut, ont rendu extrêmement difficiles les conditions de vie et de travail dans tous les sites.
一如所料，这一期间的季风雨制造的麻烦很大，再加上以前指出的其他因素，致使各地点的生活和工作条件非常艰苦。
Il est essentiel que toutes les politiques et stratégies soient fondées sur la reconnaissance des enfants en tant que sujets de droits, participants et acteurs sociaux - faisant partie, non pas du problème, mais de la solution face aux défis qu'ils doivent relever.
至关重要的是，今后所有的各项政策和战略的基础都必须是认识到儿童作为各项权力的拥有者，作为参与者和社会行动者，也就是作为解决他们所面临的挑战而是制造这方面麻烦的人。
De son côté, le 12 août, le colonel Yusuf a annoncé qu'il se considérait toujours comme le Président du « Puntland », a proclamé Galkaiyo sa capitale provisoire et a accusé des « intégristes » et le Gouvernement national de transition d'être à l'origine de ses problèmes.
与此同时，优素福上校于8月12日宣布他仍然是“蓬特兰”的总统，声称加尔凯约是临时首都，谴责“基本教义者”和民族过渡政府给他制造麻烦。
On a fait valoir que la protection diplomatique envisagée au projet d'article 7 pour les apatrides et les réfugiés constituait une extension indésirable de la protection diplomatique, qui pourrait être source de problèmes pour l'État de résidence habituelle.
有人主张，草案第7条所设想的对无国籍人和难民的外交保护是对外交保护可取的延伸，这可会有利于难民惯常居所国制造麻烦。
Les actions israéliennes non seulement font obstacle aux activités de l'Office sur les lieux, mais créent des difficultés supplémentaires quant à l'utilisation de ses ressources déjà limitées, comme le Commissaire général le constate dans son rapport.
正如主任专员报告中指出的，以色列的上述行动仅阻碍工程处在当地的工作，而且为工程处使用受限资源制造了额外麻烦。
Cette obligation de réenregistrement avait également pour but de désorienter les lecteurs des journaux indépendants et d'empêcher qu'ils ne retrouvent facilement les publications de leur choix dans les kiosques ou dans les catalogues d'abonnements.
重新登记也是旨在给独
期刊的读者们制造麻烦，难以在报摊或订购单上找到其喜欢的出版物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
