Au fait, comment s'appelle le fabricant de portes ?

对了，门制造商叫什么名字？

Trente francs le kilo. Production française! Ils sont beaux.

30 法郎一公斤。法国制造！很好哦。

Bic, c'est l'entreprise française qui fabrique ce stylo iconique.

Bic是一家制造记号笔法国公司。

Il a inventé la première machine qui a permis de faire ce scourtin.

他发明了第一台能够制造scourtin机器。

Nous sommes arrivés à un produit d'une rare intensité technologique.

我们成功制造出如此稀有, 如此高强度科技产品。

Pour améliorer la qualité de l’air, il faudrait construire des voitures non polluantes.

为了改善空气质量，应该制造没有污染。

La plus grande partie des usines Citroën est maintenant dans les environs de Rennes.

雪铁龙制造厂最大部分现在就位于雷纳附近。

Ils font souvent du bruit et ils s'enivrant.

他们经常制造噪和喝烂醉。

Mais pourquoi autant de produits sont-ils fabriqués ailleurs ?

但是为什么这么多产品是在其他地方制造呢？

Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.

最初，费法是制造非常重原子。

Depuis 20 ans, on assiste à une démultiplication des sources et des fabricants de l'information.

20年来，我们目睹了信息来源和信息制造者倍增。

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用刺，这难道不是正经事？

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身魅力，制造出一种持续情感虐待循环。

Un bon vrai camembert au lait cru et non pasteurisé.

用生乳（未经巴氏消毒）制造、美味正宗卡门贝干酪。

N'hésitez pas à demander conseil à votre fromager.

不要犹豫向您们奶酪制造商寻求建议。

Ces articles de pêche, on les trouve partout en France, mais ils sont fabriqués.

这些渔具在法国各地都能买到，但它们都是制造出来。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您敏感心弦，给工业产品或者在很远地方制造产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Découvrez maintenant les douceurs incontournables de l’Asie du Sud-Est : Au Vietnam, plus particulièrement à Ben Tre dans le Delta du Mékong, des bonbons au lait de coco sont produits artisanalement.

在越南，更具体地说在湄公河三角洲槟知椰奶糖是由手工制造。

Je m’étais donnée à lui tout entière, corps et âme, pour toujours, avec bonheur, et pendant plus de dix ans j’ai été sa femme comme il a été mon mari devant Dieu qui nous avait faits l’un pour l’autre.

我哭过，我曾将我整个儿地献给了他，我肉体和灵魂，永远地、幸福地，而且十多年以来，在将我和他天造地设制造出来上帝面前，我是他妻子，他也是我丈夫。

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识人，你们应当尽你们所能多多地教给他们；社会罪在于不办义务教育；它负有制造黑暗责任。