Il convient de préciser que l'Uruguay ne fabrique aucune arme à feu.

需要指出的是，乌拉圭不制造任何类型和口径的枪支。

Le Groupe africain invite instamment les auteurs du projet de résolution à aider l'Union africaine et le peuple soudanais à venir à bout des nombreux problèmes rencontrés sur la voie de la stabilité et d'une paix durable en ayant recours à un dialogue constructif et à une aide véritable plutôt qu'en soumettant des résolutions de nature à créer des divisions et qui ne contribuent nullement à faire avancer le processus de paix.

非洲小组敦促这项决议草案的提案通过建设性的对话和真诚的援助，帮助非洲联盟和苏丹人民克服他们在迈向稳定和持续和平道路临的诸多挑战，而不要提出这种对推进和平进程毫无意义的制造不和的决议。

Par conséquent, à la lumière de certains faits nouveaux survenus sur le terrain, il faut souligner que toute action, y compris le fait d'avoir des contacts avec des individus responsables de l'insécurité et du chaos, qui pourrait être interprétée à tort comme récompensant les terroristes et les criminels s'avèrerait contreproductive en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan.

因此，鉴于当的一些事态发展，必须强调，任何行动，包括与那些制造不安全和混乱局势的人进行接触，从而可能被误解为奖赏恐怖分子和犯罪分子的行动，对于在阿富汗打击恐怖主义和消除不安全局势都将起到反作用。

Ce qui est plus important, c'est que le Conseil, et l'Organisation des Nations Unies en général, traitent sérieusement et systématiquement des causes profondes par des moyens qui, s'ils ne les suppriment pas définitivement, pourront au moins réduire au minimum le risque que d'autres conflits prolongés et l'instabilité qui les accompagne ne sévissent en Afrique.

更重要的是，安理会以及整个联合都应该以各种方法严肃和系统处理这些根源，如果说这些方法不能一劳永逸解决这些根源，至少可以减少它们在非洲大陆进一步制造长期冲突和不稳定局势的可能性。

L'expérience a montré que, lorsque nous ne concentrons pas notre attention sur ce que les autres perçoivent comme une menace ou comme un danger, non seulement nous créons des dissensions et une méfiance, mais nous créons aussi des conditions qui encouragent d'autres États à rechercher d'autres solutions pour assurer leur propre préservation.

经验显示，如果我们不关注别人之为威胁或危险的情况，我们不仅制造了分裂和不信任，而且还创造了条件，鼓励他人为自我保存而另辟蹊径。

Si l'on néglige l'engagement volontaire qu'implique cette importante résolution, on ne fera qu'enhardir Israël et l'inciter à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.

无各缔约以通过这项重要决议的方式作出的承诺，只会使以色列更加嚣张，通过际社会的意愿，继续在中东构成威胁和制造不稳定，继续不加入《不扩散核武器条约》和全保障监督制度。

En raison du grand nombre de voyageurs qui franchissent les frontières et de la multitude d'organismes nationaux qui se trouvent associés à ce mouvement, il est difficile pour les États de gérer de manière sûre les flux de personnes sans créer de retards ni de perturbations.

由于过境旅行者人数众多，而介入这个过程的家机构也为数不少，因此各要想在不制造延误和混乱的情况下万无一失管理人流是很困难的。

M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : C'est une terrible ironie qu'un présent de la nature aussi beau et aussi précieux que le diamant, une pierre qui est censée apporter joie et bonheur à tous ceux qui la possèdent, soit devenu un instrument de déstabilisation et d'insécurité.

阿帕塔先生（尼日利亚）（以英语发言）：非常具有讽刺意味的是，象钻石这一如此美丽而珍贵的大自然的礼物，这一应给它的拥有者带来喜悦和幸福的宝石，却成为制造不稳定和不安全的工具。

Cuba est depuis plus de 40 ans victime du terrorisme d'État le plus impitoyable qui vise à détruire par la terreur, l'instabilité et l'incertitude, le système politique et social que le peuple cubain a librement choisi dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.

古巴40多年来一直是最残忍的家恐怖主义的受害者，这一恐怖主义的目的是想制造恐怖、不稳定和不确定，摧毀古巴人民充分行使自决权自由作出的政治和社会选择。

Mais, si l'UNITA décidait de rester en marge du processus politique, il ne faudrait pas lui permettre de faire dérailler les élections en créant un climat d'insécurité et d'incertitude et en imposant ainsi le rythme auquel se feraient d'importants changements politiques.

但是，如果安盟选择置身于政治进程之外，那么就必须保证，不允许它制造不安全和不稳定局，不允许它破坏选举，不允许它因此而决定重大政治变革的步伐。

La Rapporteuse spéciale voudrait réaffirmer que le fait d'ériger en infraction pénale la diffamation religieuse peut avoir des effets contraires à l'effet recherché, car cela peut créer une atmosphère d'intolérance et de peur, voire accroître les risques d'une réaction de rejet.

特别报告员谨此重申，将“诽谤宗教”为犯罪会产生适得其反的效果，因为它可能制造不宽容和恐怖气氛，甚至可能引起更多的强烈抵制。

Le risque était à l'évidence que les États quels qu'ils soient agissent de plus en plus de leur propre chef, ce qui pouvait conduire à une prolifération de réactions de circonstance porteuses de division, de déstabilisation et de dangers.

有一种明显的危险是，各种各样的家可能越来越倾向于采取自救措施，这又导致大量会制造分歧、不稳定和危险的临时性权宜应对措施。

Le mal causé par les Taliban aux civils et la création d'un environnement de méfiance et de peur empêchent le Gouvernement afghan et la communauté internationale de rendre des services aux personnes qui en ont le plus besoin.

塔利班伤害平民并制造不信任和恐怖的气氛，阻碍阿富汗政府和际社会向最贫困的人民提供服务。

C'est pourquoi sa délégation appuie seulement les techniques de clonage qui n'impliquent en aucune façon la création ou la destruction d'embryons humains et est favorable à l'interdiction de toute forme de clonage humain, quel qu'en soit l'objectif.

为此，塞内加尔代表团只支持不制造和毁灭人类胚胎的克隆技术，而且赞成禁止一切形式的克隆人，不论目的如何。

Enfin, des critiques ont été formulées contre ce qui était perçu comme la contribution du FMI à la création d'inégalités et à l'aggravation de la pauvreté, et plus récemment à la propagation de la crise asiatique.

最后，人们批评了货币基金组织的所谓制造不平等和加重贫穷以及最近对亚洲危机火浇油的作用。

Les syndicats examinent également les moyens de régler les problèmes liés à la production et à l'élimination inappropriée de vastes quantités de déchets, conséquences de modes de production et de consommation non viables à terme.

工会对的问题还有大量废物的制造和不适当处置，这也是非可持续性的生产和消费形式。

Le Secrétaire général a réaffirmé la condamnation par l'ONU de ces actes de terreur, qui visent à intimider et à déstabiliser, et il a exprimé sa sympathie à Mme Chidiac et à sa famille.

秘书长重申联合谴责此种企图进行恐吓和制造不稳定的恐怖行为，并对希迪亚克女士和她的家人表示慰问。

Non seulement ces mesures sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais, en outre, elles distillent un sentiment d'isolement, de méfiance et d'hostilité entre les États.

此类措施不仅违背《联合宪章》和际法的原则，而且在家间制造疏远、不信任和敌对情绪。

Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.

日本为遭受原子弹轰炸的唯一家，因此，继续遵行其“核三不原则”，即“不拥有、不制造和不允许把核武器引进日本”。

Le succès de ce dialogue dépend de l'acceptation de leurs différences par les sociétés d'accueil et de la reconnaissance de ces différences comme étant une source d'enrichissement plutôt que de désaccord.

这种对话的成功取决于接收社会接纳他们的差异和承认这些差异可以使其得到充实，而不是制造不和。