Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员会对夜总会业主制裁。

Les Allemands n'ont, pour le moment, pas obtenu gain de cause sur l'introduction de "sanctions politiques" privant les Etats trop laxistes de droits de vote dans l'UE.

目前，德国还没有引进剥夺欧盟中过于放任的国家投票权的“政治制裁”上获胜。

La France appuie davantage le volet "aides" de ce système afin de prévenir une crise, tandis que les Allemands insistent eux sur le volet "sanctions".

为了预防危机，法国更多的是支持机制中“援助”方面，而德国强调“制裁”方面。

Hillary Clinton a, elle, réaffirmé que le temps de l'action internationale était venu, et que Téhéran ne négocierait qu'après avoir été sanctionné

Hillary Clinton 重申国际行动的时间已经到来，德黑被制裁后才能与其谈判。

Le président brésilien Lula réaffirme son opposition à des sanctions contre l'Iran...il reçoit en ce moment la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton...

巴西总统接见美国国务卿拉里克林顿的时候重申了其对制裁伊朗的反对。

Selon « la licence et l'identité » du groupe criminel, ils comprennent certainement que la loi est pour sanctionner le crime.

根据伙的“学位和身分”,难道他们就不懂法律是制裁行为的吗？

Nous estimons que les manquements à l'application de cette Convention, même s'ils viennent de chez nous, doivent être réprimés.

我们认为任何违背该公约的做法，即使是法国，也应该受到制裁。

D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.

这种程序也会对其他制裁委员会的工作颇有助益。

Le second point de mon intervention concerne les sanctions.

我要说的第二个问题是制裁。

Si oui, fournir des précisions, notamment des informations concernant les sanctions existantes et leur application.

如果是这样，请提供详细资料，包括有关现有制裁措施及其适用情况的资料。

Elles ne visaient à punir ni le pays ni ses habitants.

制裁的作用不是惩罚国家或其人民。

La partie visée par les sanctions doit savoir ce que l'on attend d'elle.

被制裁对象须明白它应采取什么行动。

Nous souhaiterions connaître l'opinion de M. Eliasson en la matière.

我们望了解埃利亚松先生对这些个人实施制裁的看法。

L'application des sanctions est désormais observée par des experts indépendants.

目前由独立专家负责监测制裁的实施。

Ces efforts ont abouti à des procédures plus respectueuses des droits des personnes visées.

正因此而取得进展，使受制裁人的权利得到更多的尊重。

Le régime des sanctions n'est efficace que si les États Membres agissent à l'unisson.

有当会员国行动一致的时候制裁制度才会有效。

Dans plusieurs cas, notamment en Afrique, ces sanctions se sont révélées efficaces et décisives.

若干问题上，尤其是非洲，此类制裁已证明行之有效，有决定性作用。

Or la prévention n'était pas simplement affaire de sanctions et de maintien de la paix.

仅靠制裁和维持和平行动不能解决预防问题。

Il faut aussi améliorer l'efficacité des régimes de sanctions.

提高制裁制度的效力方面，还存着做更多工作的空间。

Il peut imposer des sanctions et faire davantage encore.

它可以实施制裁以及采取其他行动。