Dans le même temps, la Russie adjoint de l'Asie centrale domaine de spécialité, tels que l'Asie centrale safran, musc, et d'autres bio-pharmaceutique des matières premières.
同时代理俄罗斯中亚一带的特产，如中亚的红花，麝香等生物制药的原料。
Le bioterrorisme ne constitue pas nécessairement une menace plus grave que d'autres formes de terrorisme, mais il pose des problèmes spécifiques, à savoir comment contrôler l'accès aux agents pathogènes et garantir la sûreté des laboratoires biopharmaceutiques sans entraver le développement de ce secteur, en particulier dans les pays en développement; comment contrôler les transports et mettre en place des contrôles douaniers pour lutter contre le trafic d'agents biologiques meurtriers; comment contrôler la recherche biologique, qui est indispensable à la santé et au bien-être de la population mondiale, mais qui pourrait être détournée à des fins criminelles avec des conséquences désastreuses.
例如如何能够管制获得病原体的机会，并确保生物制药实验室的安全而又不阻碍该部门的合法开发，尤其是在发展中国家；如何确定能防止走私致命生物战剂的运输和海关管制办法；以及如何监测生物研究，这种研究对于世界人口的健康和福祉至关重要，却能够转用于其他灾难性的目的。
De ce fait, les États voisins de l'Afghanistan et des États en Asie centrale et au Proche et Moyen-Orient, qui servent de pays de transit pour le trafic de l'héroïne acheminée vers les marchés illicites situés plus loin à l'ouest, continuent à faire face au problème que pose le trafic d'opium, de morphine et d'héroïne raffinée à travers leur territoire, ainsi que le détournement et la contrebande de produits chimiques précurseurs, l'exploitation de laboratoires clandestins de fabrication illicite de drogues, l'abus d'opiacés et la dépendance aux opiacés, ainsi que l'expansion des réseaux de trafic de drogues sur leur territoire.
结果，阿富汗的邻国和中亚与近东及中东国家，作为向更西方的非法市场走私海洛因的过境国，继续面临经由其领土的鸦片、吗啡和高纯度海洛因走私活动带来的威胁，面临其境内前体化学品的转移和走私、非法生产毒品的秘密制药厂的运营，以及毒品贩运网络的扩张所带来的威胁。
Les effets de l'embargo et la crainte de représailles ont limité le nombre d'initiatives de la part des partenaires et des investisseurs étrangers potentiels, tant dans le secteur des services de santé, dans lequel les résultats spectaculaires de ses industries biotechnologique et pharmaceutique ont permis à Cuba de mettre au point des vaccins et des produits pharmaceutiques essentiels et de les proposer à de nombreux autres pays en développement, que dans le domaine de l'éducation, où le niveau d'alphabétisation auquel est parvenu Cuba est supérieur à celui de la plupart des pays en développement.
在保健领域，古巴的制药业和生物技术产业非常优秀，故有可能生产重要的疫苗和其他药业制品，并与世界各地许多发展中国家交流；在教育领域，古巴取得许多发展中国家望尘莫及的识字率；但在这两个领域，由于禁运以及人们担心会因禁运遭报复，降低了海外方面合伙经营及投资的可能性。
De même, la délégation monégasque se félicite de la perspective de tenir des tables rondes au cours de cette session extraordinaire, ce qui permettra, elle en est persuadée, de traiter des différents aspects du problème en profondeur et d'enrichir substantiellement ses travaux, grâce à la participation non seulement des États mais encore d'acteurs de la société civile, en particulier d'associations de personnes vivant avec la maladie, d'organisations non gouvernementales intéressées et du secteur privé, au premier rang duquel, bien entendu, les entreprises de produits pharmaceutiques.
同样，摩
哥代表团欢迎在特别会议期间将举行圆桌会议的设想，这将使之有可能深入地处理这个问题的某些方面，而且由于不仅各个国家，而且还有民间社会的行动者，特别是患者组织、有关的非政府组织和私人部门，其中最重要的是制药公司的参与，这无疑将大大充实特别会议的工作。
Cette déclaration et ce plan d'action devront notamment faire état d'un objectif explicite quant à la réduction des taux d'infection par le VIH et de cibles en matière de prévention; et décrire le partenariat requis entre les secteurs public et privé, ainsi que les mesures pratiques qui devront être prises par les pays développés afin de mettre au point en collaboration avec leur industrie pharmaceutique et d'autres partenaires, un traitement et un vaccin contre le VIH qui soient efficaces et abordables.
特别是，它必须为降低艾滋病毒感染率及实现预防
标制定明确的目标，并明确说明所需的公共-私人伙伴关系以及应由发达国家采取的切实措施，以便同它们的制药业及其它伙伴合作制定和研制有效和廉价的治疗艾滋病毒的办法及疫苗。
Elle permettrait aussi de couvrir les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, de la Banque mondiale et des partenariats public-privé impliquant l'industrie pharmaceutique, et donc de venir en aide aux 2 milliards de pauvres qui n'avaient pas accès aux produits susceptibles de sauver leur santé et leur vie.
还可入世界卫生组织(世卫组织)、联合国开发计划署(开发署)、人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员、世界银行和涉及制药业的公私伙伴关系的工作，目的是帮助约20亿无法获得挽救生命和维护健康药品的贫困人口。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.
欢迎大家来到这一期
法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到瑞士
业重建；对，调查显示，即使尖端作也有可
流失到国外。
Quoi qu'il en soit, ces traitements comme le Végovi, le Mundjaro, qui est l'équivalent du Végovi mais fabriqué par un labo américain, ils ont un succès tel qu'ils ont fait la fortune des entreprises pharmaceutiques qui les commercialisent.
无论如何，像Wegovy、Mounjaro这类
物——Mounjaro是Wegovy
美国版，由一家美国实验室研发——取得了巨大成功，让它们
公司赚得盆满钵满。
为有志于发展成为业内一流
。
算，美国
