Peut-être pour la reproduction, du sucre, du papier, du forage de puits de pétrole, de produits chimiques et les raffineries de pétrole, les dépôts de pétrole, et d'autres à grande échelle.

能供养殖、制糖、造纸、石油钻探、化工炼油、大型油库等使用。

De soufre qui est largement utilisé dans l'industrie chimique, du caoutchouc, les pesticides, les feux d'artifice, des fruits, du sucre, des colorants et des industries alimentaires.

其中硫磺广泛用于化工、橡胶、农药、烟花、果树、制糖、染料及食品工业等。

Un mariage spécialement conçus pour le Nord de la production de sacs de sucre de fils, de fils en peau de charge.

其中有为北婚庆专门设计生产的纱制糖袋，纱制袱皮。

De nombreux indicateurs sont positifs, à l'exception de ceux relatifs à notre industrie sucrière.

许多指数是积极的——除了有关我们制糖工业的指数之外。

La semaine de travail est fixée à quarante-cinq heures, voire à quarante heures dans l'industrie sucrière.

法定工作标准时数为每周45小时和每周40小时(制糖业)。

Le gouvernement a constitué une équipe spéciale, composée de représentants des différentes parties prenantes dans l'industrie sucrière, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji, dont le principal objectif est de parvenir à un arrangement amiable qui permette de sortir de l'impasse créée par la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles et à la loi sur l'administration des terres autochtones.

政府已成立制糖业《农业地主和佃户法》特别工作组，其成员为行业利益攸关，土著土地托管委员会、英国君王甘蔗问题理事会和斐济制糖公司。

Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.

鉴于田间作业的紧张性，不得强迫制糖工业、茶叶工业及从事牲畜饲养、蔬菜、烟草和果树种植部门的工从事田间作业如挖洞、拔根、耙地、撬棍、繁重的清洁工作或需要她们提起18公斤以上货物的任何工作。

Le programme intégré de soutien à la stratégie nationale de compétitivité industrielle à Cuba offre une assistance technique et stratégique qui contribue à la pérennité et à la productivité accrue des secteurs industriels prioritaires du pays, notamment ceux de l'agroalimentaire et du sucre, en introduisant des éléments importants pour assurer l'utilisation efficace des ressources énergétiques, la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et l'introduction et l'adaptation des technologies industrielles modernes.

支持古巴工业竞争力全国战略综合案提供技术和战略支助，以国优先工业部门的可持续性和生产率，特别是食品加工和制糖业，并引进重要因素以确保有效利用能源，开发替代能源，以及引进和修适用现代工业技术。

À ce rythme, dans quelques années, les conséquences de cette augmentation seront désastreuses pour notre économie, en particulier le secteur du tourisme alors même que nous nous efforçons de développer ce secteur pour compenser la fermeture de notre industrie du sucre, vieille de 350 ans, provoquée par les mesures de libéralisation du commerce et par la montée des coûts.

以这样的增加速度，几年之后，其后果对我们的经济来说，特别是对旅游部门来说将是灾难性的，尽管我们现在正在集中发展旅游部门，以补偿我们有350年历史的制糖工业由于贸易放宽措施和费用的急剧增加而倒闭所造成的损失。

Pour un pays comme le mien, qui n'a que récemment pris la douloureuse décision de démanteler son industrie sucrière vieille de 360 ans, les partenariats que nous avons entretenus au sein de la CARICOM nous ont aidés à soulager les souffrances de notre peuple et à nous préparer pour le marché unique.

我国刚刚作出让长达360年之久的制糖业停产这一痛苦决定，对于这样的国家来说，我们在加共体内所培育的伙伴关系有助于减轻这种痛苦，并帮助我们为单一市场做准备。

Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15 % de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.

制糖工业的雇员，如在正常工作过程中被要求从事打谷、“收集稻草”、施肥或涉及种植，施放灰、沙、渣滓和粪肥的任何作业，有权取得相当于工资15%的补贴。

Aux termes de cet accord, cofinancé par KSWL, une assistance a été accordée aux bénéficiaires pour les aider à améliorer la qualité de leurs produits et notamment à assurer un approvisionnement régulier, à honorer leurs contrats et à respecter les principes d'éthique commerciale et de bonne gouvernance.

根据与制糖公司共同提供资金的这项协定，除其它外，首先是帮助提高质量，加强供应的连续性，履行合同，公司治理和商业道德。

Des lois sur le travail telles que la Loi sur la main-d'œuvre ont été rédigées à une époque où il n'y avait pas encore beaucoup de femmes sur le marché du travail et elles se concentraient dans l'industrie du sucre et le secteur industriel.

各种就业法如《劳动法》，是在尚无许多妇进入劳动力市场的时候起草的，而且集中在制糖工业和工业部门的工为数不多。

En particulier, l'article 936 du Code fédéral des impôts leur octroyait de généreux avantages fiscaux, y compris le droit de rapatrier leurs bénéfices sans payer d'impôts, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.

尤其是《美国联邦税法》第936款规定向这些公司提供慷慨的税务奖励，回返利润免税权，把一个以制糖为主的加勒比庄园经济转变成现代的工业化经济。

Elle aimerait également savoir si les femmes et les filles rurales extérieures à l'industrie sucrière peuvent bénéficier d'une assistance technique et d'une formation selon les mêmes modalités et, le cas échéant, quel pourcentage de ces femmes a participé à des formations.

她还非常想知道制糖业以外的农村妇和童能否得到同等条件的技术援助和培训，如果能，她们参加这种培训的人占多大比例。

La DST a pris l'initiative d'appliquer des programmes multi-institutionnels dans les secteurs technologiques émergeants, tels que la conception d'instruments, les matériaux de pointe, les technologies d'importance vitale, la technologie sucrière, le recyclage des cendres volantes et les matériaux composites de pointe.

科技部在新兴技术领域启动了多机构案，例如仪器开发、高级材料、临界技术、制糖技术、飞尘利用和高级合成物。

Nous sommes frappés par les ouragans, nous avons été prématurément retirés de la catégorie des bénéficiaires de conditions préférentielles auprès des institutions financières internationales et nous avons été privés de notre industrie sucrière, qui employait 10 % de notre population active.

我们遭到过飓风的打击，我们从有资格使用国际金融机构软贷款的国家名单中过早地毕业，使我们断绝了资源，我们也被剥夺了占我们劳动力10％的制糖业。

Dans l'industrie du sucre et l'industrie du thé, une travailleuse a droit à 800 ml de lait par jour pendant trois mois suivant son accouchement, ou à une allocation de 3 roupies par jour si le lait n'est pas disponible.

在制糖和制茶业，分娩后3个月内工有资格每天领取800毫升牛奶，或在不便提供牛奶的情况下每天享受补贴3卢比。

Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.

这些年来，此等政策使波多黎各成为美国的“境外制造业前哨基地”， 38 把一个以制糖为主的加勒比庄园经济转变成现代的工业化经济。

De nombreux spécialistes et techniciens de l'industrie sucrière ont reçu également des offres tentatrices en vue d'émigrer aux États-Unis, ainsi que des ingénieurs, des économistes, des professeurs d'université, des architectes, des enseignants et des spécialistes d'autres branches d'activité.

制糖业许多专业技术人员及工程师、经济学家、大学教授、建筑师、老师和其他经济部门的专业人员在得到诱人的许诺后移民到美国。