On la gardait simplement dans un terrain des studios de cinéma de Cornouailles, et on la voyait depuis la route.

人们只是将它放在康沃尔影制片厂的场地里，有人在路上看见了它。

Symbole de cette émulation, cette ancienne usine de sucre au cœur des quartiers nord, quatre hectares et demi, qui vont être réhabilités pour devenir les plus grands studios cinéma de la ville.

这种热潮的象征，是位于北部街区中心的这座旧糖厂，占地四公顷半，将被改造成为该市最大的影制片厂。

Les studios décident donc de réagir et doivent montrer la supériorité artistique du cinéma.

制片厂因此决定作出反，影的艺术优势。

Et son studio, disons-le pour l'instant fait fait la sourde oreille.

而她的制片厂，姑且先说，对此充耳不闻。

Plus jamais la Warner ou tout autre studio ne pourrait jouer sur les temps de suspension à la fin d'un contrat, empêchant de cette façon un artiste de s'en aller et de devenir freelance.

从此，华纳兄弟或其他任何制片厂都无法再利用合同终止前的停职期来操控局面，从而阻止艺人离开转为自由职业者。

Thomas Chasse dans the Genius of the System nous dit ça a été un moment critique dans l'histoire de Hollywood, une victoire significative pour les grandes stars et un immense recul pour les studios.

托马斯·查斯在《系统的天才》一书中表，这是好莱坞历史上一个关键的时刻，对顶级明星而言是一次重大胜利，而对制片厂来说则是一个巨大的倒退。

Jusque-là, la loi des studios s'est imposée à tout le monde et quand dans les années précédentes, il est arrivé à certains acteurs d'essayer de défier d'une manière ou d'une autre, c'est mastodonte que sont les grands studios.

在此之前，制片厂的规则一直强加于所有人身上。而在前几年，当一些演员试图以某种方式挑战这一体系时，他们面对的是如巨兽般庞大的大型制片厂。

Tout ça se fait loin des studios.

这一切都在远离制片厂的地方进行。

Bien sûr que le studio punit cette attitude.

当然，制片厂会惩罚这种态度。

Elle risque de se voir tout simplement fermer la porte de tous les studios.

她可能会面临被所有制片厂封杀的风险。