Il faut mettre un terme à ces agissements indignes.
止这种可耻的行为。
Aucun des experts consultés n'a trouvé la solution pour arrêter l'éruption, et la boue, chaude et nauséabonde, continue de surgir.
目前还没有一个专家能够找出止泥浆继续喷涌的办法。
Le principe « aut dedere aut judicare » est une manière de réaliser l'universalité de la répression.
“引渡或起诉”的原则实现止犯罪的普遍性的途径之一。
Le parlement albanais a récemment adopté une loi spécifique contre la violence familiale.
阿尔巴尼亚议会最近通过了一项止家庭暴力的具体法律。
Le désarmement nucléaire est le moyen le plus efficace d'arrêter la prolifération.
核裁止扩散的最佳办法。
Le 2 janvier, une évasion a été déjouée à la prison de Doubrava.
1月2日，止了Dubrava监的集体越。
Leur déploiement n'a toutefois pas mis fin aux activités des milices armées.
但他们的部署并没有止武装民兵的活动。
Il faudrait des mesures plus énergiques pour arrêter le flux d'armes illégales.
取更有效的行动，止非法枪支的流通。
Comment les mesures visant à lutter contre la violence sont-elles coordonnées?
如何协调止暴力的各项措施？
Il faut que l'ONU intervienne pour mettre un terme à la politique suivie par Israël.
联合国进行干预，止以色列的这项政策。
Il s'agirait presque d'inventer un nouvel « endiguement » pour enrayer la maladie.
我几乎还要说，我们发明一种新的围堵办法，来止这一疾病的蔓延。
Ces actes compromettent la lutte véritable menée pour prévenir le terrorisme et y mettre fin.
这些行为损害了防止和止恐怖主义的现实斗争。
Comme tous dans cette salle, mon pays souhaite la cessation des hostilités en Iraq.
我国同会议厅中所有国家一样，渴望止伊拉克的敌对活动。
La communauté internationale doit donc tenter de freiner ces flux économiques illégaux.
因此，国际社会争取止这种非法的经济流通。
Nous devons trouver les moyens de mettre un terme à ce cycle.
我们需要找到止这种循环的方法。
C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.
这一种我们尽力止的恶性循环。
Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.
非洲国家正在集中全力止女性外阴残割的习俗。
Je présente aujourd'hui sept propositions pour amplifier les efforts mondiaux visant à enrayer la propagation d'armes meurtrières.
今天，我要宣布七项建议，以加强全世界止致命武器扩散的努力。
Le seul moyen de freiner l'immigration de la main-d'œuvre est de favoriser les exportations.
促进出口止移民的唯一途径。
Les logiciels « d'interception » désormais disponibles dans le commerce ont grandement facilité les interceptions.
私人供货商提供的 “止交易” 软件大大加强了该行业积极止交易的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.
一张拦住去路脸断然制止那凶残野兽。
Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.
她顾不上产婆一再制止，竟在被子里翻腾着，发出叹息声。
Albert fit un mouvement furieux pour s’élancer sur Beauchamp ; mais celui-ci le retint bien plus encore avec un doux regard qu’avec sa main étendue.
阿尔贝狂怒地向波尚冲过去，但波尚并不准备伸手反抗，只是用一温和目光制止了他。
Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.
“我们明天会知道结果，”麦克那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作无益冒险。
Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.
最，会场总算平静了一些，他征求大家意，制止了拉赛纳发言。
C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.
原来是当地宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会，但他来得晚了点。
La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.
斯洛文尼亚决心从根本上制止目前移民潮。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
止这种可耻的行为。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
实现
取更有效
脸断然
温和
，会场总算平静了一些，他征求大家
