Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运会，确保奥运会的成功，不谈论“独立”。

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不上产婆的一再制止，竟在被子里翻腾着，发出叹息声。

Alors, la bataille s’aggrava. Rasseneur, révolté, serait intervenu de nouveau, sans le regard sévère de sa femme, qui le maintenait : est-ce que deux clients n’avaient pas le droit de régler une affaire chez eux ?

格斗更恶了。拉赛纳看不下去，又要过去劝阻，妻子瞪了他一眼，制止了他。难道就不能让这两位客人在他们这里了结一件事吗？

Albert fit un mouvement furieux pour s’élancer sur Beauchamp ; mais celui-ci le retint bien plus encore avec un doux regard qu’avec sa main étendue.

尔贝狂怒地向波尚冲过去，波尚并不准备伸手反抗，只用一种温和的目光制止了他。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩的理由，一个足以克服他天性中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果的，”麦克那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作无益的冒险。

Philip sortit le premier, Mary voulut s’avancer mais le geste qu’il fit de la main l’arrêta.

菲利普先走了出来，玛丽想要走进客，菲利普用手势制止了她。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每一页似乎都承载着他们童年时的一段回忆。她突然制止住了他翻阅的手。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，在一种残酷的气氛中干的。不论艾蒂安还马赫，或其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l'infection suivant une proportion géométrique, si on ne l'arrête pas à temps.

" 老鼠在流动中传布成千上万只跳蚤。如果不及时制止，那些跳蚤会以飞快的速度传染疾病。"

Cependant, le gouvernement et le Parlement devront aller plus loin pour mettre fin aux avantages indus et aux évasions fiscales.

然而，我们的政府和议会也应该进一步制止不正当利益和逃税。

Mais Maheu, qui se calmait et finissait par s’inquiéter, n’eut point à intervenir. Soudain, les voix tombèrent : Négrel et Dansaert, revenant de leur inspection, débouchaient d’une galerie, en sueur aussi tous les deux.

马赫终于安静下来，并且有些担心，他并没想去制止大家。忽然，声音平息下来了，内格尔和丹萨尔视察完毕也汗水淋淋地从一个巷道里走出来。

Je t'arrête tout de suite, t'as jamais été malheureux, toi.

我马上制止你，你从来没有不开心过。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前的移民潮。

C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran.

我们将共同制止大规模毁灭性武器的扩散，无论在朝鲜还伊朗。

Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.

最后，会场总算平静了一些，他征求大家的意见之后，制止了拉赛纳的发言。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，他来作调查和制止开会的，他来得晚了点。

Non, non, je t'arrête tout de suite

艾丽丝：不，不，我马上制止你。