PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透社) -对政府的退休制度改革，联合工会提出呼吁于十月十六日星期五再次举行新的抗议活动。

Depuis deux semaines, la cité phocéenne doit faire face à la grève des éboueurs contre la réforme des retraites.

二个星期以，城里面临了清洁队对退休制度改革的罢工考验。

Il s'agit d'un ensemble de modifications visant à renforcer le système de sécurité collective.

这是增强集体安全制度的一揽子改革。

La réforme du système de santé a commencé immédiatement après la guerre.

对于保健制度的改革在战后立即开始。

L'ancrage de la primauté du droit en Haïti passe par la réforme du système judiciaire.

司法制度的改革是使海地的法制扎根的先决条件。

Cette loi constitue une réforme fondamentale de l'ancien système.

这是对旧制度的一项根本改革。

Certaines propositions législatives soumises au Congrès par le Gouvernement ont également donné lieu à controverse.

政府向议会提出的一些立法提案，如税务、劳工和养老金制度的改革也受到批评。

Tout en menant des réformes économiques, nous avons conduit des changements dans le système politique.

我们是在开展经济改革的同时进行政治制度改革的。

La réforme du système douanier doit se poursuivre.

海关制度的改革必须继续下去。

Une réforme du système de sécurité sociale est actuellement à l'étude.

现在正在审议一项对社会保险制度的改革。

L'ajustement du système existant d'enseignement supérieur est l'élément principal des réformes.

对现有高等教育制度的整是改革的关键要素。

Le système du coordonnateur de l'action humanitaire constitue un aspect critique du programme de réforme.

人道主义制度是改革议程的一重要部分。

La réforme d'ensemble de l'appareil judiciaire a été instituée.

对司法制度的全面改革已经实行。

Le Gouvernement a-t-il mis au point une stratégie de réforme du système de justice pénale?

政府是否已制定关于刑事司法制度改革的战略计划？

Nous nous trouvons à une étape cruciale de la réforme du système international.

我们正处在国际制度改革的关键阶段。

Nous estimons que l'ONU peut travailler plus promptement pour institutionnaliser les changements nécessaires.

我们认为联合国能够更快地采取行动，将更好开展工作所需的改革制度化。

Les travaux de réforme du système des organes conventionnels se sont également poursuivis.

支持条约机构制度改革的工作也在继续进行。

Des mesures encourageant les réformes législatives (notamment dans le domaine de la justice pour mineurs, des lois visant à prévenir et à punir la traite des êtres humains et de la protection des enfants touchés par la guerre); des mesures visant à prévenir l'exploitation et en particulier le travail des enfants; des études destinées à briser le silence entourant les questions litigieuses; et le renforcement des capacités des professionnels du droit, de la santé et de l'aide sociale ont été intégrées dans un nombre croissant de programmes exécutés avec l'aide de l'UNICEF.

越越多儿童基金会助的方案已列入：支持立法改革的行动（包括少年司法制度的改革、防止和处罚贩运的立法以及保护受战争影响的儿童）；防止剥削儿童的行动、包括童工；关于打破对有争议的重大问题的沉默的研究；以及同法律、卫生和社会工作专业人的能力建设。

Oeuvrant avec les gouvernements, l'UNESCO et d'autres organes et organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et des partenaires de la société civile, l'UNICEF appuiera et, le cas échéant, dirigera la mise en place de forums et de plans d'éducation pour tous, de préférence dans la perspective plus vaste d'une réforme des systèmes éducatifs et de stratégies sectorielles et multisectorielles de développement (par exemple, les programmes d'investissement sectoriel, les approches sectorielles, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les stratégies d'allégement de la dette).

儿童基金会还将与各国政府、教科文组织和联合国其他机构、世界银行及民间社会伙伴携手，在开办普及教育论坛、拟订普及教育计划方面，最好是在更广泛的教育制度改革和部门、多部门发展战略(如部门投资方案、全系统计划、减贫战略文件和减免债务战略)的范畴内，提供支助，并酌情进行引导。

M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux observations formulées au cours du débat consacré au rapport de la Commission, indique que, pour ce qui est des propositions de réforme du régime des traitements et indemnités, la Commission poursuit ses travaux sur les méthodes recommandées de manière prudente et rigoureuse; de nombreuses analyses et mises à l'essai seront encore nécessaires avant que la Commission soit en mesure de recommander l'application à l'échelle du système des méthodes actuellement à l'examen.

Bel Hadj Amor先生（国际公务制度委会主席）在对讨论委会报告期间提出的各种意见作出答复时说，关于改革薪资和福利制度改革的各种提议，委会正在非常小心谨慎地采用所建议的各种方式，还要进行许多拟订和试行工作，委会才能建议在全系统采用现正在审议的各种方法。