Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Terminons avec un dernier système, celui du mathématicien Nicolas de Condorcet.

让我们用最后一种选举制度来结束视频，它是由数学家 Nicolas de Condorcet提出的。

Comment rendre impossible tout retour à la tyrannie ?

如何避免专制制度卷土重来呢？

Le service n'est pas aussi bon car il n'y a pas de système de pourboire.

服务没那么好，因为没有小费制度。

C'est un régime douanier qu'on peut avoir sur n'importe quel type de fret aérien.

这是一种适用于任何类型航空货运的海关制度。

Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.

1377年7月27日，国（如今克罗地亚的前身）建立了海上隔离制度。

Tout un système pénitentiaire peut sortir de ce mot.

整整一套惩罚制度可以从这个词里产生出来。

Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消化，而且相当制度化。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五国的宪法从1958年开始实行，特点是总统式的制度：国总统的权力很大，跟其他国家相比议会的地位更加受到限制。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君的末日，这就是说，替妇女消除了卖身制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏玛里亚特上尉的传奇小说中的人物了吧。”

Pourtant, vous citez, dès les premières pages de votre livre, George Orwell qui est connu pour son livre 1984, roman d’anticipation où Big Brother est la métaphore du régime policier et totalitaire.

而且，你，从你的书的前几页开始提出，因他的书1984而著名的George Orwell，幻想小说，其中Big Brother暗喻着公安制度极权制。

J’ai suivi des cours à option à l’université, et j'ai des connaissances élémentaires sur les systèmes politiques des pays occidentaux， la littérature française, le commerce international, et le droit international.

我在学校选了一些辅修课，掌握一些西方国家政治制度、法国文学、国际贸易国际法方面的基本知识。

C'est pour cela, que la réforme des retraites à laquelle je me suis engagé devant vous et qui est portée par le Gouvernement sera menée à son terme.

正因为此，我向你们承诺的，而政府正在进行的养老制度改革必将善始善终。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

Nous ne souhaitons pas un monde unique, pour lequel il n'y aurait qu'une façon de penser, qui n'aurait qu'une seule langue, qui n'aurait qu'un seul système politique.

我们不希望有一个单一的世界、只有一种思维方式、只有一种语言一种政治制度。