En 1789, le docteur Joseph Guillotin présente sa machine à décapiter à l’Assemblée constituante.

1789年，瑟•坦医生在制宪会议上展出了他的杀头机器。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定职权范围，以保证最终的决定权属于人民。

Jusqu'à présent, cependant, rien n'a été fait pour convoquer une convention constituante.

迄今为止，没有就举行制宪会议采取进一步的行动。

Il a également observé les débats de l'Assemblée constituante.

该办公还观察了制宪会议的开会情况。

Dix autres comités aideront l'Assemblée à jouer son rôle de Parlement provisoire.

另有十个委员会将履行以议会身份行事的制宪会议的职责。

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

制宪会议一直在积极努力起草宪法。

Le tribunal de l'Assemblée constituante a jusqu'à trois mois pour se prononcer.

制宪会议法院还有三个月的时间就此作出最后判决。

Ils ont continué à perturber les séances de l'Assemblée les jours suivants.

随后几天，他们继续扰乱制宪会议。

De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution.

制宪会议也在开会讨论按现修改宪法问题。

La Section a observé les travaux initiaux de l'Assemblée.

该办公观察了制宪会议的初期工作。

Tout texte de loi comportant une disposition discriminatoire encourt la censure du Conseil constitutionnel.

任何包含歧视性条款的法律文书，将受到制宪会议的严格审查。

Pendant 12 jours, ils ont empêché l'Assemblée de fonctionner.

他们阻挠制宪会议正常工作长达12天。

En avril dernier, les Népalais élisaient pour la première fois une assemblée constituante.

，尼泊尔人民首次选出制宪会议。

Les élections pour une Assemblée constituante pourraient avoir lieu à la fin août.

制宪会议选举将于8月底举行。

Au 1er juillet, l'Assemblée avait délibéré sur trois de ces documents de réflexion des comités thématiques.

截至7月1日，制宪会议已就三个专题委员会的概念文件进行了辩论。

Il avait obtenu 354 voix à l'Assemblée, qui compte 601 membres.

他在有601名成员的制宪会议中赢得354票。

Nous désirons féliciter les membres élus à l'Assemblée.

我们对当选的制宪会议成员表示祝贺。

Une assemblée constituante sera convoquée sur la base du résultat du scrutin.

将在选举结果的基础上召开制宪会议。

Nous nous réjouissons par ailleurs de la bonne représentation des femmes à l'Assemblée constituante.

我们特别欢迎制宪会议中妇女占大量席位。

Nous espérons que le travail de l'Assemblée constituante reflétera l'esprit de coopération et l'unité nationale.

我们希望制宪会议的工作将反映合作与民族团结的精神。