Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu’elle fût prévue.

好象他在制定旅行计的时候，早就预料到会有这一场风暴。

Vous aurez aussi à gérer les plannings et organiser des réunions avec votre équipe.

您还要带领您的部门制定计织会议。

« Je dois trouver un plan pour ramener Iseut au roi Marc » pense Tristan.

“我必须制定个计把伊索尔德带回去给马国王”特里斯坦想。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化的斗争中占据主导地位。我们制定了一个计来为下一代保护大气和海洋。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔的时候，造成了典型的故障，和那些掌握权力的人，和制定公民安全计的人联系，是很困难的。

Déjà, on parle beaucoup les uns avec les autres, donc en général, y’a pas besoin d’avoir de schéma précis, de faire des plans et tout.

我们已经相互谈了很多，所以总的来说，没有必要制定具体的图表，制定计和一切。

Matériellement fidèle au plan de conduite dicté par le prince Korasoff, chaque soir il se plaçait assez près du fauteuil de Mme de Fervaques, mais il lui était impossible de trouver un mot à dire.

他切切实实地执行科拉索亲王制定的行动计，每晚坐在离德·费人的椅子相当近的地方，可是他找不出一句话跟她说。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成的自然风险。

Fr2 : Il parle beaucoup avec ses mains, on va faire un plan de coupe !

他常常用他的手说话，我们会制定一个削减计！

Et donc, je crois que c'est dans cette direction qu'il faut travailler : des projets concrets.

我想我们应该朝着这个方向努力，制定一些具体的计。

Mais bon, on s'occupe pas des projets au niveau de l'organisation ; c'est pas nous qui portons les projets.

好的，我们不聊那些织级别的规；不是我们来制定计的。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许的作者，现在她制定了自己的计，乐观地看待法语世界的未来。

L'idée, ici, c'est pas d'avoir un plan détaillé jour par jour sur les quatre prochaines semaines.

这里的想法不是为接下来的一个月制定每日详细计。

Donc après, tu fais ton plan.

所以之后，你要制定计。

Jusqu'à que je sois adulte, donc pour moi ce n'était pas un projet envisageable, mais sur le papier, il faut travailler un projet familial, ça faisait un petit peu ça.

直到我成年为止，因此对我来说这不是一个可行的计，但理论上，必须制定一个家庭计，这多少有点像那样。

Et j'utilise exactement la même technique pour des plus petites décisions comme l'achat d'une voiture, la mise en place d'un régime alimentaire ou une activité pour un week-end.

而且我使用完全相同的方法来处理一些较小的决定，比如购买一辆车、制定一个饮食计或规一个周末活动。

Donc prenez une feuille, un stylo, enfermez-vous dans une pièce et préparez-vous à faire votre plan.

所以拿一张纸，一支笔，把自己关进一个房间，准备好制定你的计。

Donc bloquez une période, prenez une heure ou deux pour vous isoler et pour travailler sur ce plan.

所以安排一段时光，抽出一两个小时来静下心来制定这个计。

Une fois que vous avez répondu à ces questions vous allez pouvoir faire un plan.

一旦你回答了这些问题，你就可以制定一个计。