Voyage avion usine est un modèle professionnel pour les nationaux et étrangers des compagnies aériennes, des avions de fabrication société à produire de la qualité de modèle de simulation d'avions.

远航飞机模厂是一家专业为国内外航空，飞机制造厂制作仿真飞机模精品厂家。

Yamahana Architectural Design Institute, Nanjing par le Conseil de planification, fondée en 1992, des modèles sur la base de la société de production, mis en place par un designer professionnel.

山花建筑设计研究所，是由南京规划局，于1992年创办专业性模制作基础上，成立专业设计所。

Est déterminé à bâtir un modèle de la conception, la production, la recherche sur les matériaux et le développement du modèle du modèle professionnel.

是一个致力于建筑模设计、制作、模材料研究与开发专业模。

Hangzhou, Hangzhou King Construction Limited modèle est bien connu que l'élite du pays modèle composé d'une équipe de professionnels de modélisation.

杭州杭景建筑模制作有限是由全国多家有名模精英组成一支专业模制作队伍。

Notre entreprise principalement engagée dans une variété de modèle d'aéronef, ainsi que les ventes à la maison et à l'étranger.

本主要经营各种飞机模制作以及国内外销售。

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些制造玻璃器皿师傅在融化玻璃里吹气，转动，制作模，雕刻，制造出新形状。

Professional part modèle de conception, de pièces, de la transformation la conception, l'usinage CNC, la sculpture d'argile modèle.

专业手板模制作设计、件加工、模具设计加工、CNC加工、泥雕模。

Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.

模制作将采用一个基于统计迭代法。

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会使用未开算法或专利算法制作模。

Les participants ont noté à cet égard la bonne pratique du SPREP sur la modélisation, à savoir le passage des projets uniques à une institutionnalisation des changements climatiques dans la région et l'instauration de liens entre les institutions externes de modélisation climatique et les institutions régionales et services de gestion des catastrophes et du climat, afin de faire avancer les travaux sur la modélisation dans la région, partager l'information et éviter les doubles emplois.

与会者注意到南太环境署在制作模方面良好做法，这种做法摆脱了单一模式，而是使气候变化问题在整个区域内制度化，并将外部气候变化模制作机构与本区域机构和灾害管理和气候服务联系在一起，以推动本区域模工作开展，并分享资料避免重复。

Ils ont porté sur l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la réduction des risques au Liban, sur les applications des informations satellitaires à l'agriculture en Ouganda et au Sénégal, sur l'exploitation des données satellitaires pour la gestion durable des plantations de thé au Sri Lanka, et sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire Landsat pour l'élaboration d'un modèle de croissance urbaine en Turquie.

所作专题介绍有，黎巴嫩利用遥感和地理信息系统减轻危害情况；塞内加尔和乌干达将卫星信息应用于农业情况；斯里兰卡利用卫星数据对茶叶庄园进行可持续管理情况；土耳其利用土地遥感卫星图像制作城市增长模情况。

À ce jour, la Commission a apporté son concours à ces enquêtes dans le cadre des activités suivantes : expertises scientifiques, entrevues, reconstitution des lieux du crime et modélisation en trois dimensions des lieux du crime, analyse des communications, établissement des faits et gestes des victimes, collecte, amélioration et examen d'éléments obtenus au moyen de techniques d'imagerie, analyse des échanges de messages électroniques.

迄今，委员会在以下各领域为上述其它调查提供了协助：法证分析；进行约谈；复原犯罪过程和犯罪现场三维模制作；通讯分析；制作受害人行动时间表；收集、加强和审查图像资料；以及分析电子邮件往来等。

Aux Caraïbes, le modèle d'atténuation des risques d'érosion côtière adopté par la Barbade a été mis en exergue, encore qu'il y subsiste nombre de besoins non satisfaits et de lacunes touchant notamment la nécessité de rassembler davantage de données océanographiques afin d'assurer une couverture intégrale de l'île, et la nécessité de former le personnel à l'interprétation des données et à la modélisation.

在加勒比，巴巴多斯设计减轻沿海侵蚀风险模得到强调，虽然仍有许多需求和差距，包括需要搜集更多海洋数据，以确保该岛屿得到全部覆盖，并培训人员进行数据解释和模制作。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级加工图像；未来地球资源卫星。

Le groupe a demandé à rencontrer les représentants des contractants dans les deux premiers mois du lancement du projet afin de préciser la nature et l'ampleur des données et des informations à fournir ainsi que le calendrier de ces communications, et de s'assurer de la participation des contractants à l'établissement du modèle géologique et du manuel du prospecteur.

专家组还要求在启动后头两个月内与承包者代表举行一次会议，确定承包者所供数据和信息性质和范围以及交付时间安排，并查明承包者在制作地质模和探矿者指南方面参与。

La délégation américaine a bien noté les mesures prises pour référencer les différentes fonctions des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles afin d'élaborer des modèles organisationnels normalisés, et partage les réserves du Comité consultatif quant à l'organisation des missions multidimensionnelles selon des matrices standard, qui tend à gonfler les tableaux d'effectifs.

美国代表团注意到关于设定多层面维持和平行动职能基准参数以制作标准组织模倡议，并与咨询委员会一样，对根据标准模板确定多层面特派团架构持保留态度，因为这种做法很可能产生规模过大人员配置表。

La Conférence a montré qu'investir dans les zones arides est rentable sur le plan économique, social et environnemental, et elle a préconisé l'élaboration d'un cadre commun pour l'évaluation des effets de la désertification sur place et à l'extérieur et des modèles précis permettant de quantifier les bénéfices qu'en retire la GDT.

会议显示了对旱地投资在经济上、社会和环境上是有利可图，并建议制定一个共同框架用以评估荒漠化对于当地内外影响，以及制作精确模以量化对于可持续土地管理回报。

En réponse à une nouvelle question, M. Pacyna a indiqué que les données rassemblées dans le cadre de deux projets de surveillance entrepris au titre de l'Accord de libre échange nord-américain avaient été, selon toute vraisemblance, utilisées par ceux qui avaient procédé aux travaux de modélisation pour le rapport.

Pacyna先生在回答另一个问题时说，北美自由贸易协定之下两个监测产生数据多半被模制作者用于编写该报告。

Un tel processus, généralement appelé «intégration», implique une action plus importante du CST afin de mieux modéliser les interactions entre les dimensions biophysique et socioéconomique de la désertification, comme pour ce qui est d'élaborer des directives et des recommandations pour le suivi et la prise de décisions.

这样一种过程，普遍称为“纳入主流”，意味着科技委员会在制作更好模反映荒漠化生物物理方面与社会经济方面互动关系，以及为监测和政策制定拟定实用指南和建议方面要作更多贡献。

Ils ont eu un aperçu de l'application, à l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Programme international géosphère-biosphère, qui a pour but de caractériser les propriétés spatio-temporelles des aérosols en utilisant des satellites pour les mesures et des outils informatiques pour l'analyse et la modélisation.

向与会者概要介绍了印度空间研究组织实施地圈生物圈方案举措情况，该举措旨在描述浮质时空特征，利用卫星进行测量，并利用工具进行分析和制作模。