Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达之后之后，同伴接二连无故消失。

A l'image de la page d'accueil classique Google, Google Chrome est simple et rapide.Son interface est discrète et vous permet de trouver ce que vous cherchez.

正如谷歌经典主页，谷歌浏览器延续了简洁、快速设计理念，帮助用户快速准确到达。

Démarrer la première fois, atteindre leur destination à temps, pour la majorité des nouveaux et des anciens du service à la clientèle!

一时间发车, 按时到达,为广大新老客户服务!

Absorbe par mes mots croise, je suis arrive a destination sans m'etre rendu compte de la duree du trajet.

尽管被一些烦杂短信占用了时间，先不考虑路程上所用时间，我总算到达了。

On a aussi proposé que le destinataire reçoive notification de l'arrivée des marchandises à destination.

另一项建议是，应当通知收货人货物到达。

Souvent, cependant, le document négociable n'est pas disponible lorsque les marchandises parviennent à leur destination.

然而，当货物到达时常常还没有得到可转让单证。

On s'est déclaré largement favorable à la recommandation 196, qui permettait à un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit ou des biens meubles corporels destinés à l'exportation de constituer et de rendre opposable sa sûreté conformément à la loi de la destination finale des biens (exclusivement, ou en plus de la loi du lieu où les biens se trouvaient à l'origine comme le prévoit la recommandation 195), à condition que ces biens y parviennent dans un délai raisonnable.

与会者普遍支持建议196，该建议允许拥有在途货物或口货物上担保权有担保债权人（仅）根据货物最终法律（或同时根据建议195所规定货物原初所在法律要求）设定其担保权并使该担保权取得对抗效力，条件是该货物将在一段合理期限内到达。

Le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe, la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à prévenir, le cas échéant, de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur : le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.

、只有在承运人已就本条二款所设想行动，向合同事项中载明货物到达时可能存在任何被通知人，并向承运人知道收货人、控制或托运人这种人之一，按照所列顺序发合理通知之后，承运人可行使本条二款规定权利。

Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 10.3.2 visait la situation dans laquelle un document de transport négociable avait été émis et que les dispositions du sous-alinéa i) de l'alinéa a) correspondaient à la pratique actuelle: le porteur du document négociable avait le droit de demander la livraison des marchandises dès leur arrivée au lieu de destination, et le transporteur avait l'obligation de livrer les marchandises dès la remise du document négociable.

有与会者提请工作组注意，10.3.2项考虑到了已签发可转让运输单证情况下交货，10.3.2(a)㈠项与前惯例相应，其中，可转让单据持有人有权在货物到达点后以及在交可转让单据后提取货物，而承运人则有交付货物义务。

Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui les réclame en vertu du contrat de transport en prend livraison au moment ou dans le délai et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, usages ou pratiques du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles soient livrées.

当货物到达时，要求交付货物收货人应在运输合同约定时间或期限内，在运输合同约定点接受交货，无此种约定，应在考虑到合同条款和行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期交货时间和点接受交货。

Une fois parvenus à destination à 9 h 30, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur du Centre qu'ils ont interrogé sur les activités du centre et les travaux de recherche que celui-ci menait dans les domaines de la microbiologie et de l'extraction d'huiles à partir de cultures industrielles, et auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant les directeurs des différents départements scientifiques et les consultants extérieurs travaillant pour le centre.

各位视察员于上午9时30分到达之后，立即与中心主任进行了交谈，向他了解中心业务以及中心在微生物学和经济作物榨油面进行研究工作，并询问各个科学部门主任以及在中心工作各位外来顾问情况。

Si l'acheteur qui entend refuser les marchandises ne les a pas « reçues » au sens de l'article 86-1 mais si les marchandises n'en sont pas moins arrivées à destination et ont été mises à sa disposition, l'article 86-2 exige de l'acheteur qu'il prenne possession des marchandises « pour le compte du vendeur » et qu'il assume alors les droits et les obligations que prévoit l'article 86-1 en matière de conservation.

如果买打算退回八十六条（1）款意义上尚未“收到”货物，但货物仍然到达其并交由买处置，则八十六条（2）款要求买“代表卖”收取货物，且买拥有与八十六条（1）款所规定保全货物相关权利和义务。

Il a été répondu que les projets d'articles 52 et 53 étaient importants pour l'application du projet d'article 50. En particulier, il a été expliqué que le projet d'article 52 visait les situations où le document de transport contenait une obligation d'adresser un avis d'arrivée des marchandises à destination, éventuellement à une partie autre que la partie contrôlante, et où un tel avis n'avait pas été envoyé.

针对这条建议，有观点认为，52和53条草案与50条草案实施有关，并特别解释说，52条草案是为了就运输单证上虽已包含向控制以外当事通知到达义务但却没有发此类通知情况作规定。

10.4.2 Le transporteur n'est autorisé à exercer le droit visé à l'article 46 10.4.1 qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, soit le destinataire, soit encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination.

2 承运人只有先向合同细节中载明货物到达时应予通知人（如有话）或收货人或以其他式向控制或托运人发货物已到达合理预先 通知，才允许承运人行使4610.4.1项下权利。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré le Directeur de la conserverie qu'ils ont interrogé pour savoir à quel moment l'entreprise était passée au secteur privé, combien de départements elle comptait, si elle possédait un laboratoire de contrôle-qualité, quelles étaient ses sources d'approvisionnement en matières premières, combien de personnes elle employait et quel était le pourcentage d'employés détenteurs d'un diplôme d'études supérieures.

到达之后，视察员们会见了该厂经理，向其询问企业何时转为私营、有多少个部门、是否设有质量控制化验室、从何处引进原料、雇员人数以及持有高等教育文凭雇员所占百分比。

Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 57 soient remplies.

对非正式调查表大多数答复表明，重要是控制能够在货物到达之前要求交付货物；这种交货点不一定是在到原定路途上，但始终需满足57条中提各项条件。

Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 55 soient remplies.

对非正式调查表大多数答复表明，重要是控制能够在货物到达之前要求交付货物；这种交货点不一定是在到原定路途上，但始终需满足55条中提各项条件。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont posé au doyen de la faculté des questions sur le département de microbiologie, et les expériences réalisées sur des animaux, ainsi que sur le total des effectifs, les autres départements et le mode de financement de la faculté, puis ils ont inspecté le complexe de laboratoires et tous les départements de la faculté.

视察员到达后，向学院院长询问了微生物系和在动物身上进行试验情况，又了解了学院员工总数、其他各系情况以及学院融资式；视察员随后视察了试验综合楼和学院所有各系。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 5, les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté, auquel ils ont posé des questions concernant les départements scientifiques de son établissement, les activités qui y étaient menées, les noms des directeurs des départements scientifiques, le nombre d'étudiants inscrits en cycle d'études supérieures, les effectifs du corps enseignant et le budget de la faculté.

各位视察员于上午9时5分到达后，立即会见了学院院长，向他询问了该学院各学科分系情况、学院所开展活动、各系系主任姓名、高级研究阶段注册学生人数、教工总人数和学院预算。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur le système de guidage-pilotage des missiles et les technologies utilisées pour la fabrication de ce système, avant de vérifier les informations qu'ils avaient recueillies lors d'une mission précédente et de s'enquérir des spécifications du système susmentionné et des sources auprès desquelles ce système avait été importé.

视察员到达后，向企业经理询问了导弹制导－控制系统和制造这种系统所采用技术情况，然后又核查了前一次执行任务时收集信息，并了解了导弹制导－控制系统规格以及这种系统进口来源。