La fréquentation de cette bibliothèque a beaucoup augmenté.

这家图书馆的到访人数大幅增加了。

Secrétaire de tous mes collègues, je voudrais sincèrement d'attente pour le service que vous visitez.

我司全体同仁愿将以真诚的服务等待你的到访。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了题：位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其是因修建这间该死的商场而产生的困难。

Pendant longtemps, la société sera la qualité des produits comme le fondement pour le développement, accueillir les clients à se rendre à la maison et à l'étranger pour négocier!

公司长期以来将产品质量作为发展的基础，热忱欢迎国内外客户到访洽谈！

C’est pourquoi je vous dis : Merci, merci d’avoir répondu à mon invitation.

这就是为什么我要跟你们说：谢谢，谢谢对我到访的应。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

些游轮也到访皮特凯恩。

Dans ce contexte, la visite de la mission de l'UA a suscité un certain espoir.

在这种情况下，非盟代表团的到访带来了些希望。

Le Comité se limite donc dans le présent rapport à des observations d'ordre général.

咨询委员会在总部以外召开的会议期间力求获得料，以了解全面削减预算对委员会到访的实体的活动所产生的影。

M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.

拉罗夫先生今日到访，非比寻常，有力地证明了俄罗斯联邦对裁军谈判会议及其工作的特别重视。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制游轮到访次数的政策。

L'Union européenne se félicite de la visite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup.

欧洲联盟欢迎秘书长特别代表汉斯·海克鲁普的到访。

Notre secteur du tourisme traverse une réduction sévère des arrivées de visiteurs.

我国的旅游部门遭遇到到访游客人数急剧减少的题。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

些游轮也到访皮特凯恩。

Elle a invité des experts du CCT à participer à des réunions sur diverses préoccupations communes. Ils ont ainsi été conviés à une table ronde avec de hauts représentants du Ministère des finances des États-Unis, à un débat avec des scientifiques réalisant une étude sur la lutte contre le financement des actions terroristes pour le compte du Gouvernement norvégien et à une visite des ports des États de New York et du New Jersey, afin d'observer les dernières mesures mises en place par le service des douanes et de police des frontières des États-Unis.

小组请反委员会专家参加关于共同关心的各种题的会议，包括：同美国财政部高级官员举行的圆桌讨论会，同到访的、为挪威政府研究打击助怖主义措施的科学家进行讨论，以及访纽约/新泽西海港，观察美国海关与边防局最近提出的倡议。

Le paragraphe 3 de l'article 2 du Code s'énonce comme suit: «L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.».

《守则》第2条第3款规定：“任何形式尤其是性关系形式的对人的剥削，特别是对儿童施加的此种剥削，违背旅游的基本目标，使旅游受到抹杀，因此，根据国际法，所有有关国家应当开展合作予以大力打击，即使此种行为是在国外犯下，到访国和行为肇事者所属国的国家立法都应当严惩不贷” 。

Au cours de la visite du Comité consultatif, l'équipe de pays s'est déclarée consciente du fait que les besoins de la Sierra Leone en matière de relèvement et de passage du pays à un développement durable sont bien supérieurs aux moyens d'une organisation quelle qu'elle soit, et a demandé que des partenariats multidimensionnels soient mis en place avec le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres partenaires dans le domaine humanitaire et dans celui du développement.

行预咨委会到访期间，国家工作队承认，塞拉利昂在恢复以及向可持续发展过渡方面的需求，远远超出了任何单机构的负担能力，因此必须同该国政府、联合国、联合国各机构以及其他人道主义和发展伙伴组成多元伙伴关系。

Avant le 30 juin, des visites de personnalités de haut rang, et notamment celle du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, de Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, et de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, ont aidé à réduire les tensions.

南非总统塔博·姆贝基、欧洲联盟共同外交和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳、欧洲联盟发展和人道主义援助事务专员路易·米歇尔和欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐等高级官员在6月30日前陆续到访，有助于使紧张局势得到缓和。

Bien qu'elles ne soient pas totalement intégrées au système financier mondial, les petites économies vulnérables comme celle du Guyana auront à subir toutes les conséquences de cette évolution marquée par le resserrement de la demande des produits d'exportation, l'augmentation du coût des capitaux, la diminution des investissements directs étrangers, et le déclin des flux de touristes et des transferts de fonds des migrants.

尽管像圭亚那这样的脆弱小经济体没有充分融入全球金融系统，它们却将承受这些事态发展的全部后果：出口需求紧缩，金成本上升，外国直接投变得稀缺、游客到访和移民汇款数量下降等。

Ces visites et les rencontres avec les représentants nationaux ont permis aux deux équipes de repérer les bonnes pratiques de gestion des frontières dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants dans chaque pays visité, ainsi que dans l'ensemble de la région, et d'élaborer conjointement des propositions visant à renforcer encore la gestion des frontières et la coopération régionale dans ce domaine.

经过访和与国家官员会晤，两个小组得以重点了解每个到访国家和整个区域在禁毒执法领域的边界管理良好做法，并共同编拟了进步加强该领域的边界管理和区域合作的建议。

À leur arrivée dans le district de Kono, le Président du Mali et le Président du Nigéria ont été accueillis par le Ministre résident de la province orientale, des chefs traditionnels et des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que par une foule en liesse d'habitants du district qui ont salué leur arrivée par des danses traditionnelles.

两位到访的总统抵达科诺区后，在无比欢欣的传统歌舞声中受到了东部省驻地部长、传统的统治者们、联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）人员和热情激动的科诺居民群众的欢迎。