Nous reconnaissons qu'en s'occupant des autres, les personnes âgées contribuent au développement.

我们认识到老年作为提供照料者对发展作出贡献。

Cette attitude a des conséquences importantes pour le bien-être des personnes âgées.

这种看法地影响到老年福祉。

Nous devons également prêter attention aux besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés.

我们亦应认识到老年和残疾特殊需要。

Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.

更要是，我们可能使我们自己到老年时不得不面对不堪负担债务和遗憾。

À cette date, le nombre des personnes âgées dépassera celui des moins de 15 ans.

到那时，老年数将超过15岁以下儿童数。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.

到本世纪中，80岁以上老将占到老年口五分之一。

Cette politique a pour but : a) de sensibiliser la population aux besoins des personnes âgées; b) de fournir aux personnes âgées les installations, moyens et capacités dont elles ont besoin pour contribuer davantage à l'économie nationale; c) de former du personnel local pour répondre aux besoins des personnes âgées; d) de développer les systèmes de retraite, de protection sociale et autres systèmes communautaires pour les personnes âgées; e) de développer et d'appliquer la législation relative aux droits et aux besoins des personnes âgées; et f) de créer un conseil consultatif national pour les personnes âgées.

这项政策目标如下：(a) 让广大公众更多地认识到老年需求；(b) 向老年提供适当设施、便利条件和技能，让他们为国民经济作出更大贡献；(c) 在社区内培训员，满足老年特殊需要；(d) 扩大社区内有意义、服务于老年养恤金、社会安全和其他适当计划；(e) 加强并执法律，维护老年权利和需要；(f) 成立国家老年咨询理事会。

Reconnaissant que l'augmentation du nombre de personnes âgées a des incidences importantes sur l'élaboration des programmes de développement et en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établit actuellement, en coopération avec HelpAge International, une note pratique intitulée « Ageing, poverty reduction and the Millenium Development Goals: a case for disaggregation » (Le vieillissement, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement : arguments en faveur de la désagrégation).

认识到老年口日增对拟订发展方案、特别是对实现《千年发展目标》，有大影响，联合国开发计划署正在与国际助老会合作编写题为“老龄化，减贫和千年发展目标：支持分类理由”业务说明。

L'abandon actif inclut les tentatives conscientes ou intentionnelles d'infliger une détresse physique ou émotionnelle à une personne âgée, et b) l'abandon passif, le fait de ne pas fournir les soins attendus, faute d'avoir connaissance ou d'être conscient des besoins et de l'état de la personne âgée en question (ce qui peut se produire quand des conjoints âgés prennent soin l'un de l'autre, ou quand des enfants adultes ne comprennent pas le degré réel de fragilité d'un parent qui vieillit).

主动忽视包括明知而故意试图对老年造成身体或精神困为；(b) 被动忽视，即因未意识到或不了解老年需要和状况而未能履照料义务(可能发生在老年夫妇互相照料或成年子女不了解老年父母身体虚弱程度情况下)。

Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes âgées, comme le projet de revalorisation des petites retraites et les mesures spéciales visant à surveiller la santé et les conditions de vie des femmes âgées pour pouvoir intervenir rapidement en cas de problème, mais constate avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise contre l'exclusion des femmes âgées, y compris les immigrées et les migrantes.

委员会注意到缔约国改善老年妇女状况努力，如政府计划新调整低额养恤金以及采取具体措施监测老年妇女健康和生活状况以便在发生危急情况时可以快速作出反应；委员会仍然关切是，法国没有具体定向措施解决老年妇女，包括移民和移徙妇女边缘化问题。

(Totalité du paragraphe, provisoire) Objectif 2 : Meilleure conception des logements et du cadre de vie, afin de favoriser une vie indépendante avec prise en compte des besoins des personnes âgées, notamment de celles qui sont handicapées (G-77 : déplacer à la section « Objectifs » proposée) (G-77 propose la suppression de tout le paragraphe 91) Mesures à prendre (G 77 : déplacer Mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives à prendre » proposée)

（整段，待定）目标2：考虑到老年，特别是残疾老年需要，改善住房和环设计，促进老独立生活能力。

Il est reconnu, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, que la population âgée constitue un élément précieux et important des ressources humaines de toute société et il y est recommandé aux gouvernements d'adopter une série de mesures visant à permettre aux personnes âgées de travailler et de mener une vie indépendante aussi longtemps qu'elles le peuvent ou le souhaitent.

《国际口与发展会议动纲领》认识到，老年是社会力资源一个宝贵要组成部分，并建议采取一系列措施，确保老年能够按照自己意愿，独立工作和生活尽可能长时间。

Une convention encouragerait les États Membres à recueillir des données supplémentaires sur les personnes âgées qui permettraient de formuler des politiques basées sur des faits concrets, et elle aborderait la question de la discrimination fondée sur l'âge et sur le sexe ainsi que les effets disproportionnés de l'âgisme sur les femmes. Elle attirerait également l'attention sur les effets des multiples discriminations dont sont victimes les personnes âgées.

公约将鼓励各会员国收集更多涉及老年数据，为循证政策制订提供充分信息，并将处理基于年龄和性别歧视以及老龄化对妇女不同影响，使们注意到老年所面临多歧视影响。

Dans la poursuite de l'objectif du plein emploi, il convient de reconnaître que le fait de prolonger la vie active des travailleurs plus âgés ne diminue pas nécessairement les perspectives d'emploi des plus jeunes et qu'il peut contribuer durablement et utilement à améliorer la productivité et la performance économique des pays concernés, ce dont tous les membres de la société peuvent tirer profit.

在实现为所有提供就业目标过程中，必须认识到，老年劳动者继续就业不一定减少年轻在劳动力市场上机会；老年劳动者能够为改善国民经济业绩和产出作出有价值持续贡献，从而对社会所有成员都有利。

Dans la poursuite de l'objectif de plein emploi, il convient de reconnaître que le fait de prolonger la vie active des travailleurs plus âgés ne diminue pas nécessairement les perspectives d'emploi des plus jeunes et qu'il contribue utilement à améliorer la productivité et la performance économique des pays concernés, ce qui peut à son tour profiter à tous les membres de la société.

在实现为所有提供就业目标过程中，必须认识到，老年劳动者继续就业不一定减少年轻在劳动力市场上机会；老年劳动者为改善国民经济业绩和产出作出有价值持续贡献，从而对社会所有成员都有利。

L'adoption d'une démarche intergénérationnelle prêtant attention à tous les groupes d'âge dans le but de créer une société pour tous les âges et le remplacement de politiques visant expressément les personnes âgées par des mesures assurant la participation des personnes âgées à la confection des politiques générales, figurent parmi les principaux résultats de l'Assemblée de Madrid.

一种关注所有年龄组，旨在建立一个不分年龄共享社会代际政策办法，以及从为老年制订政策到将老年纳入决策过程转变，这是马德里大会主要成果。

Au Guatemala, il appuie le Comité national sur le vieillissement et intervient auprès des décideurs afin que ceux-ci prennent conscience de l'importance d'inclure les préoccupations des personnes âgées dans les plans et programmes de développement, d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de venir en aide à celles qui sont dans le besoin.

在危地马拉，口基金支持全国老龄问题委员会，努力让决策员意识到，应该把老年关注纳入发展计划和方案；改善老年生活质量；向贫困者提供援助。

La Commission a également été informée de plusieurs autres cas de personnes âgées qui, souvent, n'ont pas été en mesure de quitter leur quartier ou leur village après les alertes, et ont été surprises par les bombardements; leur corps a été retrouvé plus tard sous les gravats des bâtiments dans lesquels elles s'étaient abritées.

委员会还听到其他一些事例，涉及到老年常常在攻击警告发出之后无法离开住处，结果遭遇轰炸，事后在其藏身楼宇倒塌后碎瓦砾之中发现了他们尸体。

Notre attachement au rôle des femmes a amené mon pays à travailler sur un projet de résolution, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, sur l'intégration de la condition des femmes âgées dans la société pour veiller à ce que cette partie de la population ne soit pas marginalisée plus avant dans nos sociétés.

我们对妇女作用承诺促使我们国家正在大会第三委员会就一份关于在社会中考虑到老年妇女状况，确保这一部分口不至于在我们社会中进一步边际化决议草案开展工作。

La négligence de soi est définie dans certaines typologies comme un ensemble de comportements qui menacent la santé ou la sécurité d'une personne âgée, comme des troubles physiques ou mentaux, et qui font que l'intéressé n'a plus qu'une capacité limitée de prendre en charge sa propre santé et entretenir sa forme physique.

一些范围扩大虐待类型将自我忽略确定为威胁到老年健康或安全——例如，由于身心残障——以及使自我照料及参加健身活动能力受到限制一系列为。