Il est presque midi.

快要到中午12点了。

L'exposition reste ouverte à midi.

展览一直开放到正午12点。

J’ai travaillé de huit heures à midi.

从8点工作到中午。

La réunion a lieu de 14 heures à 16 heures.

会议从14点进行到16点。

La rivière a atteint la cote d'alerte.

河水已上涨到危险水位点。

Il sera trois heures dans trente minutes.

还 有 三 十 分 钟 到 三 点。

On est bien loin de la lutte du Bien contre le Mal prônée par certains, mais je préfère m’arrêter là, de crainte de retomber dans la philosophie et la polémique.

想就点到这里为止，以免陷学范畴和论战之中。

De source aéroportuaire, on précise que les pistes de l'aéroport parisien d'Orly ont été fermées à 14 h 45 et devaient le rester "au moins jusqu'à 15 h 15".

机场方面，巴黎奥利机场的跑道已14点45分全部关闭，关闭时间可能持续到15点15分。

Le deuzième jour, parti vers 8 heures du matin de cet endroit, il roulera jusqu’au lendemein matin 5 heures, heure d’arrivée à Fort Dauphin.

第二天8点出发，他要一直驾驶汽车到次日凌晨5点，抵达终点多凡堡。

L'évacuation a débuté vers 19 h 15 et s'est terminée peu avant 20 heures sans incident, a précisé la porte-parole de la société d'exploitation.

游客从19点15分开始撤离，到将近20点结束，未出现爆炸事。

Directrice : Ensuite...Mardi, je vais à Strasbourg toute la journée. Vous pouvez appeler madame Tellier et reporter le rendez-vous à jeudi, 14heures.

然后……周三一整天都会去斯特拉斯堡。请你致电Tellier夫人把会面推迟到周四的14点。

Ensuite… Mardi, je vais à Strasbourg toute la journée. Vous pouvez appeler madame Tellier et reporter le rendez-vous à jeudi, 14 heures.

然后……周二全天要去斯特拉斯堡。您可以给泰利埃夫人打电话，把和她的约会推迟到周四14点吗？

Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.

慢慢就快到下午6点了，到时就要结束天的工作。

Troisièmement, je voudrais parler de la création du comité mixte sur les affaires frontalières.

的第3点关系到成立一个有关边界事务的委员会。

Elles font également courir des risques au personnel humanitaire qui opère aux points de passage.

它还危及到过境点的人道主义工作人员。

La sixième question a trait à la séparation des éléments armés.

第六点涉及到把武装分子分隔开来。

Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.

这些袭击还威胁到过境点人道主义工作人员的安全。

Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题关系到以下4点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收到的补助，(b) 索赔人在科威特解放初期得到的意外利润或超常利润，(c) 紧随科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Sans préjuger des mesures que le Conseil pourrait décider de prendre en réponse aux conclusions que le groupe d'experts envisagé pourrait formuler, la référence dans le rapport du Secrétaire général aux sanctions punitives et ciblées qui pourraient être prises n'est pas dirigée contre la Guinée-Bissau ni un quelconque autre pays, mais plutôt contre les personnes qui seraient impliquées dans le circuit du trafic des stupéfiants, de la source au point de transit jusqu'à la destination finale.

为回应拟议中的专家组可能提出的调查结果，安理会可能会决定采取一些行动；在不预先判断这些行动的情况下，秘书长报告中提及的惩罚性、有针对性制裁并非针对几内亚比绍或任何其它国家，而是针对那些被认为卷入毒品贩运从源头到中转点再到最终目的地这个循环中的个人。

Lorsque les employeurs exigent que les salariées travaillent de minuit à 6 heures du matin, et que l'inspecteur du travail estime que ce travail est dangereux pour la santé et la sécurité des femmes, celui-ci peut le signaler au Directeur général, ou à son représentant, afin qu'il examine le cas et ordonne aux employeurs de modifier, le cas échéant, les heures de travail des femmes. Les employeurs doivent se conformer à cet ordre.

如果雇主要求女雇员从24点工作到6点，劳动检查员若认为这种工作对妇女的健康和安全有害，则可以向总监或总监指定的人报告，以便考虑和勒令雇主适当改变或减少妇女的工作时间。