La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

这些罪行当中最严的最高被判处刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

这种犯罪行为最高被判处刑。

Il a été condamné à une peine unique d'emprisonnement à vie.

审判分庭对Rutaganda判处一刑。

Condamné à une peine d'emprisonnement à vie, il a interjeté appel.

他被判处刑，已提出上诉。

Elles portent les sanctions jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité, assortie de 4,5 millions d'euros d'amende.

这些犯罪情节最能判处刑，附加450万欧元罚。

Les activités terroristes visées à l'article 2273 sont punissables d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.

第227条3款规定的恐怖活动，判处刑。

L'accusé, ancien Ministre de l'Information, a été condamné à l'emprisonnement à vie.

被告人为前新闻部长，被判处刑。

Elle a condamné l'accusé à l'emprisonnement à vie, avec une peine incompressible de 20 ans.

审判分庭判处Stakić刑，至少服刑20年。

La peine maximale encourue en cas d'utilisation d'armes ou d'agents chimiques est la réclusion à perpétuité.

使用化学武器及其制剂最高判处刑。

La Chambre d'appel a confirmé la peine d'emprisonnement à vie infligée par la Chambre de première instance.

上诉分庭维持了审判分庭判处的刑。

À cet égard, il lui recommande de prendre des mesures, en particulier, pour

委员会深切关注到，年仅九岁的儿童也能被判处刑，而且没有机会假释。

Selon les circonstances, une personne reconnue coupable d'une telle infraction peut être condamnée à la réclusion à perpétuité.

被定罪判决犯有这一罪行，依据情况，最高被判处刑。

La nouvelle disposition vise à alourdir la peine jusqu'à l'emprisonnement à vie assorti d'une amende de 6 à 8 millions de leks.

在这一方面，规定判处刑，同时处以600至800万列克罚。

Plus de 380 hommes et plus de 50 femmes purgent des peines d'emprisonnement à vie dans les établissements pénitentiaires péruviens.

在秘鲁监狱内共有380名男囚犯和50多名女囚犯判处刑。

La loi sanctionne, en son article 4, le détournement d'avion d'une peine d'emprisonnement à vie et d'une amende.

该法第4节规定，劫机判处刑，对劫机还将课以罚款。

Toute infraction à la loi est sévèrement punie : son auteur est passible de la prison à vie.

违反该法规定从严判处刑。

Le Myanmar a également adopté une loi contre la traite des personnes qui prévoit une peine maximale d'emprisonnement à vie.

缅甸已经通过了取缔贩卖人口法，最高以判处刑。

La FIACAT craint que son procès ne soit qu'une simple formalité au terme de laquelle il sera certainement condamné à la prison à perpétuité.

联合会认为，他的审判恐怕只不过是为了进行判刑和判处刑的一个形式而已。

En conséquence, elle a annulé la peine infligée par la Chambre de première instance et lui a substitué une peine d'emprisonnement à vie.

因此上诉分庭撤销审判分庭的判决，新判处其刑。

La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie ou la peine de mort lorsque des violences mettant en danger la vie d'autrui ont été commises.

因此，在此类案件中如果还使用危及人命的暴力，则应判处刑或死刑。