Beijing, ainsi que la fourniture du principal marché d'exportation.

主要供应北京市场以及出口。

Les exportations ont accumulé plus de 4000 millions d'euros.

累计共出口4000多万美元。

La société a auto-import et des capacités d'exportation, en 2005, les exportations de plus de 3000 millions de dollars US, les produits sont vendus dans plus de 30 pays et régions.

公司拥有自营进、出口能力，2005年度出口3000多万美金，产品远销30多个国家地区。

Les recettes en devises de la Société à mettre en uvre les objectifs, et suivez toujours les "avantages mutuels" principe, pour gagner la confiance du client et de soutien.

本公司实行目标，且一贯遵循“互惠互利”的原则，赢得客户的信赖与支持。

Le troisième de la province exportations, les principaux marchés des États-Unis, l'Union européenne, l'Afrique du Sud, Corée du Sud, Japon, Singapour, le Canada, l'Italie et ainsi de suite.

出口全省第三，主要市场美国，欧盟，南非，韩国，日本，新加坡，加拿大，意大利等。

À l'heure actuelle, la société de ventes, les bénéfices et les taxes, l'exportation des objectifs, tels que numérique avant-garde de l'industrie, ils savent l'un l'autre.

目前公司销售收入、实现利税、出口等指标位均居行业前列。

Dans le même temps, le pays de recettes en devises pour l'entreprise d'élargir le développement de la zone plus vaste.

在国家的同时，也公司的发展拓展了更广阔的领域。

Il est suggéré dans le Rapport sur le commerce et le développement que les pays en développement devraient consacrer le supplément de recettes qu'ils tirent de leurs exportations de produits de base à la formation de capital dans le secteur manufacturier afin de favoriser le changement structurel, ainsi qu'à des objectifs à long terme comme l'éducation et les infrastructures.

《贸易发展报告》指出发展中国家应当将更多的初级商品出口用于制造业部门的资本形成，从而造结构变革，同时也要将这类出口更多地用于教育基础设施等长期目标。

Au cours de ces dernières années, Cuba a progressivement poursuivi son évolution vers une économie de services, en privilégiant les activités génératrices de revenus grâce à la commercialisation de produits et de services sur des marchés dynamiques, à une utilisation plus efficiente de l'énergie et au recours à une main-d'oeuvre qualifiée.

最近几年来，向服务型经济转变的活动取得缓慢而持续的进展，同时对那些能效高、利用、并向充满活力的市场推销产品服务的活动实施优惠政策。

Dans le même temps, les pays en développement ont deux autres raisons de s'intéresser à la coopération macroéconomique : elle permet de mieux se prémunir contre les crises financières et d'éviter la « concurrence par le bas » et la politique du chacun pour soi entre les économies axées sur les exportations.

与此同时，发展中国家还有另外两个开展合作的理由：建造更坚固的防护墙来抵御金融危机；避免以出口主的国家竞相降低监管门槛或开展“以邻壑”的竞争。

Il est naturel qu'un secteur si important de la production agroalimentaire, source d'importantes recettes d'exportation en devises, ait été une cible privilégiée du terrorisme nord-américain, compte particulièrement tenu du caractère vulnérable de nombre des installations qui, comme les embarcations de pêche en haute mer, opèrent loin du territoire national.

由于这是居民食品生产出口的重要行业，其设施远离国土作业（如深海捕渔渔船），特别易受伤害，自然而然地成了美国恐怖主义偏爱的目标。

D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.

此外，糖是另一重要的产业，而国际上对糖的需求处于停滞状态，价格低沉，加之蔗糖农场产量低，终于迫使政府关闭46％的蔗糖厂。

Le Gouvernement s'emploiera à stimuler l'économie et à favoriser l'autonomie des individus en exécutant des politiques dans les domaines suivants: a) mobilisation des ressources nationales; b) amélioration des possibilités d'emploi; c) développement de la capacité d'acquisition de devises; et d) répartition équitable des revenus et des richesses.

菲律宾政府将采取加强经济帮助人民自力更生的政策：(a) 筹集国内资源；(b) 增加就业机会；(c) 提高能力；(d) 平等分享收入财富。

Au cours de ces dernières années, Cuba s'est progressivement tournée vers une économie de services, en privilégiant les activités rapportant des devises, économisant l'énergie, faisant appel à une main-d'oeuvre qualifiée et prévoyant la commercialisation des produits et des services sur des marchés dynamiques.

在最近期间，古巴向服务型经济的转变继续缓慢进行，同时对活动实行优惠政策，节省能源，利用熟练劳动力并引导其产品服务走向有活力的市场经济。

En dehors des recettes d'exportation de produits de base, l'appréciation du taux de change effectif réel dans certains pays africains est le résultat d'une augmentation des dépenses, de l'aide et des autres entrées de capitaux, des transferts de fonds et des recettes touristiques.

一些非洲国家实际有效率升值，除了商品出口收入以外，是因增加了支出、援助以及其他资本的流入、款旅游业带来的大量收入。

Au cours de ces dernières années, Cuba s'est progressivement tournée vers une économie de services en privilégiant les activités rapportant des devises, économisant l'énergie, faisant appel à une main-d'œuvre qualifiée et prévoyant la commercialisation des produits et des services sur des marchés dynamiques.

最近，古巴向服务型经济的转型继续缓慢进行，同时执行一项政策，优先考虑、节能、利用熟练劳动力并能将其产品服务出售给具有活力的市场的活动。

Pour ce qui est de la question des produits de base, M. Benmellouk fait remarquer que plus de 30 pays en développement, notamment plusieurs pays parmi les moins avancés, sont tributaires d'un seul produit pour la majeure partie de leurs recettes d'exportation en devises.

至于商品问题，他说30多个发展中国家，包括几个最不发达国家，主要依靠单一商品来实现其出口。

En outre, grâce aux mesures de sécurité adoptées par l'industrie de la pêche, l'Union européenne a levé l'interdiction qui frappait les exportations des produits halieutiques si bien que l'industrie de la pêche est devenue une importante source de devises pour l'Ouganda.

另外，在渔业部门采取的安全措施使欧盟解除了对鱼类出口的禁令，这样一来渔业就成了乌干达大户。

Les migrations internationales sont, de plus en plus, considérées comme importantes pour le développement socioéconomique des pays d'origine dans la mesure où, entre autres, l'envoi de fonds par les travailleurs immigrés représente une source non négligeable de devises.

人们越来越多地认，国际移徙对始发国的社会经济发展作出重大贡献，除其他外，移民款乃是主要来源。

Les exportations de produits de base continuent d'être une source considérable d'emplois et de recettes d'exportation dans les pays en développement et la diversification des exportations dans ce secteur peut apporter une contribution notable au développement.

商品出口仍然是发展中国家就业出口的重要来源，在这一部门的出口多样化可带来重大的发展收益。