Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff étaient devenus très-habiles à panser le jeune blessé.

赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱和潘克洛夫敷裹少年创口技术已经十分高明。

En tout cas, ce qui était important, c’était que les deux plaies fussent pansées sans retard.

别先不管，目前最重是赶紧把两处创口敷裹起来。

Fort heureusement, il ne sembla pas qu’elles eussent besoin d’être débridées.

好在这两处创口都不用扩创。

Le reporter crut donc devoir se contenter de laver les deux plaies à l’eau froide.

因此，通讯记者认为最好简单地用水洗涤这两处创口。

Du reste, Harbert ne souffrait presque pas, et cette eau froide, dont on les arrosait incessamment, empêchait toute inflammation des plaies.

赫伯特几乎没有感到任何痛苦，由于经常用水清涤，创口一点也没有发炎。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

水始终保持着适当温度，因此到现在为止，创口一点儿没有发炎。

Certaines blessures de l’enfance ne cicatrisent pas, elles se font oublier, le temps de nous laisser grandir, pour mieux resurgir plus tard.

一般来说，童年伤害不会留下太大创口，人都会淡忘童年，但是长大之后，这些伤口可能会再次出现，疼痛感甚至会比之前更加剧烈。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

把敷布敷在可怜赫伯特两处创口上，不断用水保持敷布湿润。

Gédéon Spilett visita ses plaies. Il craignait qu’elles ne se fussent rouvertes, étant imparfaitement cicatrisées… il n’en était rien. D’où venait donc cette prostration ?

伤处本来就没有完全收口，吉丁-史佩莱怕创口重新迸发，就检查了一下，所幸创口并没有开裂...那么，怎么会产生这种虚脱现象呢？

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特创口上盖着敷布和棉花，包扎得不松不紧，以便使创口合拢而不致最后出现发炎反映。

Il ne parut pas nécessaire à Gédéon Spilett de provoquer un nouvel écoulement du sang, en les lavant à l’eau tiède et en en comprimant les lèvres.

吉丁-史佩莱认为不必用温水洗涤伤处，也不必挤压创口，因为那就会引起流血。

Il est dans la position la plus favorable pour que les plaies du dos et de la poitrine puissent suppurer à l’aise, et un repos absolu est nécessaire.

“这个姿势对于背上和胸部创口排脓最有利，应该保持这个姿势，现在必须让保持绝对休息。”

On le lui apprit, et Gédéon Spilett le supplia de garder un repos absolu, lui disant que sa vie n’était pas en danger et que ses blessures se cicatriseraient en quelques jours.

大家把经过都告诉了，史佩莱求绝对不动，告诉已经没有生命危险，再过几天，创口就可以复原了。

Il ne paraissait pas qu’elles eussent atteint quelque organe essentiel, mais Jup avait été très-affaibli par la perte de son sang, et la fièvre se déclara à un degré assez fort.

看来杰普并没有受到致命伤，只不过由于流血过多，因此非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，有所爱之人惊慌面容。

Ils attendaient donc impatiemment le moment auquel Harbert pourrait être transporté sans danger pour sa blessure, et ils étaient décidés à opérer ce transport, bien que les communications à travers les bois du Jacamar fussent très-difficiles.

于是焦急地等待着，一旦等到赫伯特不致因移动而给创口带来危险时候，就动身了，想通过啄木鸟林虽然有很大困难，是下定决心搬回去。