Non, c'est pas forcément très violent mais enfin, c'est assez... énergique !

是，不一定很粗暴，但还是挺！

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴利牙齿，一个秀气鼻子和一张小巧嘴巴，加上他那玫瑰色脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和又顽强神情，眼睛发出灰色闪光，显得有些冷酷。

Alors, assise sur un fauteuil, elle put, à travers ses larmes, regarder le mâle visage de Monte-Cristo, sur lequel la douleur et la haine imprimaient encore un caractère menaçant.

然后，她坐在一张椅子里，望着基督山先生那脸，在那张脸上，悲痛和忌恨表情仍然显得很可怕。

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

她甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那种、有些野蛮、颇令巴黎上流社会反感能力印记。

Il n’y avait plus rien de rude et de grandiose en lui, plus de vertu romaine ; la mort lui apparaissait à une plus grande hauteur, et comme chose moins facile.

在他身上没有什么严厉和崇高了，也没有古罗马人了；死亡高度似乎升高了，好像是一件不那么容易事了。