Il pleuvait tout à l'heure, maintenant il fait beau.

下雨，现在天晴了。

Passepartout »,reprit Mr. Fogg sans élever la voix davantage.

“路路通，”福克先生又叫了一声，可是这一声并不比高。

Le Surveillant général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

总监坐在的身边，他第一个发言。

C'était bien pis que tout à l'heure. Il ne voyait plus que des dos.

甚至比更糟，他现在看到的只是众人的脊背。

Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important.

那位小姐说得很重要。

Qui était-ce qui téléphonait? demande un industriel, en sortant de sous la douche.

企业家走出淋浴室，问：“谁打来的电话？”

Pardon , Monsieur, de vous avoir fait attendre aussi longtemps .J 'étais occupé .

请原谅 ， 先生 ， 让您等了这么久 ， 着呢 。

Avant de sortir du magasin, je vérifie les prix des articles que j'ai achetés.

从商店出来的时候,把买的东西检查价格。

Ne faites pas attention à moi, je pensais tout haut.

不用注意，只是在自言自语。

Patron, je voudrais apporter une dernière retouche à l'article que je viens de vous donner!

记者走进总编办公室，说：“老总，给您的那篇文章，想改一改。”

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler.

就是这个人，和他说过话。

La plume avec laquelle il écrivait est à son frère.

他写字用的笔是他兄弟的。

On est ignorant pour le moment de ce qu'il s'est exactement passé.

人们尚不清楚到底发生了什么。

J'étais fatiguée tout à l'heure, maintenant je ne le suis plus.

很累, 现在好了。

Je l'ai vu tout à l'heure, il ne peut être bien loin.

看到过他, 他不会走远的。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众舆论拍手称快，因为正如们所言，眼下没有人察觉内情。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入煎好的鸡肉和一个拍碎的蒜瓣儿。

Egoutter le chou-fleur dans une passoire et ajouter à la préparation Bien mélanger.

用漏勺把花椰菜沥干水，加入准备好的混合物。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

的那些书，的语法课本，的神圣的历史书，背在身上觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让难舍难分。

Merci. J’espère que vous aurez bientôt des nouvelles de monsieur Smith. Je vais descendre le fleuve et si je vois l’Aurore, je dirai au patron que vous êtes inquiète. Une cheminée noire, disiez-vous ?

谢谢.希望你能迟早得到Smith先生的消息.到下游去看看能不能找到Aurore号,如果找到了,就和船长说你很牵挂他.你说过它的烟囱是黑的,对吧?