Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫人对和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，是很少给恩赐对黑色大眼睛秋波，甚至对舞台上望眼都难得。

Elle se rendit à la tisanerie, elle y retrouva Dray, un dessinateur et ami avec lequel elle avait fait une grande partie de ses études.

到茶水间去，刚巧碰上了德雷。是个绘图师，也是朱莉亚朋友，大学期间们曾起求学。

Justement, la Mouquette sortait à son tour, et il lui allongea une claque formidable sur les reins, par tendresse fraternelle.

刚巧这时穆凯特走了出来，出于哥哥喜爱心情在屁股上使劲地拍了下。

Et justement, il demeure tout près de la métairie ; il ne manquera pas de faire la commission.

“刚巧住在农场紧旁边，不会忘了给您传话。”

J’irai jusqu’à quarante-cinq mille francs, dit-il, mais je ne donnerai pas un sou avec ; d’ailleurs, comme c’était ce que valait le diamant, j’ai pris juste cette somme sur moi.

‘我给你四万五，’说道，‘半个铜板也不能再加了，而且，这颗钻石也只值这些钱，我身上又刚巧只带着个数目。’

Justement, M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine, rose lui aussi pour ses soixante ans, avec de grands traits honnêtes et bons, dans la neige de ses cheveux bouclés.

刚巧，这时候格雷古瓦先生回来了。穿着件肥大斜纹上衣，虽然已年过花甲，面颊依然红润，在银白鬈发下边，露着副诚实善良面庞。