Nous avons attaché papa à l'arbre avec la corde à linge et à peine on avait fini, que nous avons vu monsieur Blédurt sauter par-dessus la haie du jardin.

我们用晾衣绳把爸爸捆在树上。刚捆完，就看到布雷杜先生从花园的篱笆上跳来。

Comme au début de la vidéo, c'est parti !

就像视频刚开始的时候那样，我们开始啦！

Et à propos de la couleur, soyons clairs là-dessus dès que tu as eu pris ce poste, je t'ai dit de prendre un Philips au lieu d'un Amstrad, tu n'as pas voulu m'écouter！

提起颜色，咱们在这点上可得说清楚，你刚买这台电视机，我就对你说买阿姆斯塔德牌子的，应买台飞利浦的，你根本愿听我的！

Il était à peine hors de la salle que le voyageur y entra.

他刚走出厅堂门，那客人就进来了。

Son sac à peine posé sur son lit, Julia dut retourner ouvrir la porte.

朱莉亚刚把行李搁在床上，就得转身去开房门。

Aussi, dès huit heures du matin, était-il chez Athos.

二天早晨刚八点钟，他就到了阿托斯的住处。

À peine était-il dans la bibliothèque, que Mlle de La Mole parut sur la porte.

他刚到图书室，德·拉莫尔小姐就出现在门口。

Susan l’avait d’abord pris pour un mendiant, mais il était bien trop fier pour cela.

刚开始的时候，苏珊把他当成了乞丐，但她很快就发现胡安是个很骄傲的人，并屑于做这些乞讨的事。

Et dès qu'il est arrivé, je l'ai trollé avec la question qui fâche.

他刚到，我就用那个棘手的问题调侃他。

Au bout de très peu de temps, juste assez pour me rendre compte que j'étais fatigué, on est revenu me chercher; tout a recommencé et je me suis trouvé dans la même salle, devant les mêmes visages.

很快，在我刚感到累时，就有人来提我了。重来遍，我被送到同个大厅里，我面前还是那些面孔。

Au lendemain de sa sortie, la montre Swatch et Audemars Piguet, vendue entre 385 et 400 euros se retrouve déjà revendue sur Internet à plusieurs milliers d'euros, même si certains ont réussi à la revendre dès leur sortie de la boutique.

上市二天，这款售价385至400欧元的斯沃琪×爱彼联名表就已在网络上被炒至数千元欧元，甚至有人在刚走出店门时就成功转手了。

En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger.

这位姑妈总是穿着黑色的衣服，因为她觉得女人穿黑衣服好看，而且更加高雅；她脸色特别红润，就象刚吃饭样。

Adrien Joveneau : Est-ce que, quand on débarque à Montréal, d'abord c'est facile de s'intégrer, et d'autre part, est-ce qu'il y a des différences fondamentales entre votre nouveau pays, le Québec (le Canada), et puis la Belgique ?

阿德里安·乔维诺：刚到达蒙特利尔时，很容易就能融入吗？另外，对你来说，魁北克这个新国度和比利时存在根本的差异吗？

Par exemple, si ton ami dit qu'il se soucie de toi après t'avoir blâmé, mais qu'il continue à te maltraiter, il est fort probable qu'il dise qu'il se soucie de toi comme une forme de gaslighting.

比如，朋友刚指责完你，转头就说 “我是在乎你”，却继续伤害你，那这句 “在乎” 很可能只是煤气灯操纵的部分。

Je te laisse imaginer ce que ce serait de poser un lapin, de prendre un lapin et de poser le lapin sur l'étagère comme je l'ai fait avec le stylo.

我让你想下，“放鸽子”会是什么意思，拿只鸽子并把它放在书架上，就像我刚在放钢笔那样，这会是什么意思呢？

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

于是他拿起那只靠在只旧碗柜旁边的手杖，转身向外走去，他刚把门打开，门外就立刻扑进来阵狂风，差点儿把灯吹灭了。

Le 8, le capitaine reconnut Myganness, la plus orientale de ces îles, et, à partir de ce moment, il marcha droit au cap Portland, situé sur la côte méridionale de l’Islande.

8日那天，看见了这个群岛最东面的岛屿——米刚奈斯岛。这以后，船就直驰向位于冰岛南岸的波得兰海峡。

Tout s’offre subitement à la mémoire ; et l’ivrogne, qui ne sait rien de ce qui s’est passé depuis vingt-quatre heures, n’a pas achevé d’ouvrir les paupières qu’il est au fait.

种种情况都在他脑中浮现，他知道二十四小时以来发生什么事，但刚睁眼，就全明白了。

Elle tendit la main et prit la moitié où se trouvait le poison. A peine ses lèvres s'y furent-elles posées, qu'elle tomba morte sur le sol.

她伸出手，拿了有毒的那半苹果，刚把嘴唇贴上去，她就倒在地上死了。

Mais à une lieue de Verrières, où il laissait tant d’amour, il ne songea plus qu’au bonheur de voir une capitale, une grande ville de guerre comme Besançon.

然而，他刚走出他留下那么多爱情的维里埃法里，就只想着目睹贝藏松这样座省府，座军事重镇的幸福了。