C’était vers ce kiosque que nous voguions.

“我们当时就朝这个水寨划过去。

Yamal pour le frapper, Oyarzabal, ça passe devant le but, c'est fini.

亚马尔射门，奥亚萨瓦尔，球从门前划过，比赛结束。

Harry prit la baguette et sentit aussitôt une étrange chaleur se répandre dans ses doigts. Il la leva au-dessus de sa tête, puis l'abaissa en la faisant siffler dans l'air.

哈利接过魔杖，感突然一热。他把魔杖高举过头，飕一声向下一挥，划过尘土飞扬空气。

Voilà, la lame, quand on la passe dessus, elle s'écrase moins que sur une plage en plastique, donc ça n'abîme pas les lames de couteau, on les aiguille moins souvent.

看，刃在上面划过时，不像在塑料砧板上那样容易变形，因此不会损伤刃口，也不需要频繁磨。

Le jour baissait encore, il faisait presque nuit, une nuit livide traversée par de larges éclairs. Bibi-la-Grillade répétait en riant qu’il allait tomber des curés, bien sûr.

但光线极暗，几乎像在夜晚一般，铅色空中不时划过闪电亮光，“烤肉”笑着搭腔说，不一会儿定有教士下凡为俩做洗礼。

En gros lorsque vous passez votre doigt sur la spatule, ça doit laisser une trace et ne plus bouger !

大致来说，当们用手划过刮时，得留下一道痕迹，而且不再移动！

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多泡沫，岸边浮桥也开始危险地抖动起来。